1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
<i>Omule, nu sta doar acolo. Haide!</i>

2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
<i>Emisiunea a început. Vino, vino!</i>

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
<i>- Oh, pierde-te, omule!
- Varun... Varun Thambi, doar vino!</i>

4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
<i>Ce, omule! Ce e de văzut?</i>

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
<i>Omule, este Metalul!</i>

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
<i>Este un spectacol de Metal ucigaș, frate!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
<i>Nu-mi pasă! Metal, piciorul meu!</i>

8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
<i>Nu te mai agita și vino, frate.</i>

9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
<i>Îți spun, frate... Metal...</i>

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
<i>A fost așa din primul an.</i>

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
<i>În primul rând, știi ce?
Sumesh tocmai a sunat.</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
<i>Ei nici măcar nu pot intra.
Gratarele sunt incuiate.</i>

13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
<i>Îl vor deschide în scurt timp.</i>

14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
<i>Băi, Joppan o va repara.</i>

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
<i>Nu mă uit din afară
ca un idiot.</i>

16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
<i>Așteaptă, așteaptă.
Să ne uităm zece minute și...</i>

17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[OVER PA] <i>Aproape trei decenii
înainte de această epocă a vitezei necruțătoare,</i>

18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
<i>a existat o epocă de aur.</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
Pe atunci...

20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
când îmi făceam pre-gradul...

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
Asta a fost...

22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
epoca de aur a colegiului nostru.

23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- Ce naiba?!
- Dar...

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
evenimentul de dans pe care l-au condus atunci

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
a fost din păcate... sub medie,

26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
plăcerea era incredibil de rară.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Cine naiba este acela?

28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
Dar astăzi lucrurile stau altfel.

29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
Acest grup de cor a sunat
„Iron Foxes Heavy Metal”...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
Grup de cor?!

31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
Ce naiba, omule?!

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[pălăvrăgeală neclară]

33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[furoarea]

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Bună Sambhu,
spune-le să deschidă porțile.

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
Studenții de afară devin sălbatici.

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
Orice aș face,
directorul trebuie să fie de acord mai întâi.

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
Să așteptăm până ajunge Joppan aici.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
La naiba, unde este?!

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
Asta pentru că
nu au trimis articolul, nu?

40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
Aproape am ajuns, nu-ți face griji.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
O secundă. Tata sună.

42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
Buna ziua?

43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
Cum stă treaba?
Ai colectat amprentele de la presă?

44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
Nu, a spus tatăl lui Joppan
ar ridica exemplarele revistei.

45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
Această panică de ultim moment
este în totalitate marca fiicei mele.

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
Nu am amânat-o intenționat, tată.

47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Poezia aia de haiku
de la departamentul mecanic,

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
„Băieții care iubeau fierul mai mult decât femeile.”

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
a intrat abia aseară.

50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
Dacă las asta afară,
tipii ăia mă vor arde de viu.

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
Oricum, sper ca evenimentul să fie un mare succes.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
Stâncă discursul, bine?

53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
Bine, tată.

54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
Joppan este cu tine?

55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
<i>Da.</i>

56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
Dă-i salutările mele.

57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[muzică moale]

58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
Ce a spus?

59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
Mi-a spus să vă transmit salutările lui!

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
Ah, acolo sunt.

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
Băieții ăia nu au venit?

62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- Sper să nu încurc discursul!
- Nu vei face!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Dragă, am putut tipări doar 20 de exemplare.

64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
Este suficient.

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
Am nevoie doar de câteva exemplare pentru invitatul șef
și cei de pe scenă după lansare.

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
Uite, ia asta.

67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Nu intri, tată?

68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Nu, încă nu am închis magazinul.

69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
-Du-te înainte.
- Bine.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
Ai putea să-i spui lui Samkutty
evenimentul este pe cale să înceapă?

71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
A auzit stâlpul vechi la
Templul Mamalassery are iridiu în el,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
așa că s-a dus acolo cu gașca lui
pentru a-l răzui.

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
A spus că se va întoarce doar ca milionar.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Doar du-te să-ți faci treaba.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Bine atunci.

76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
Deci, primim ceva?

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
Lasă programul să se termine,
vom aranja ceva.

78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- Asigură-te că o faci.
- Să mergem.

79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
Mai bine fii acolo
pentru ceremonia publicării, bine?

80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
Am nevoie de parerea ta
pe nota mea editorială.

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
Bine, o voi face. Așteaptă o secundă.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
Hei, ține asta.

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Ia-o.

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
Unde ai fost?

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
Frate, bloc masiv la Palayam!

86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
Perfect!

87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
Totul e bine aici?

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
Acei primi ani creează haos acolo.

89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
Există spațiu în Zona Părinților.

90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
Dar a naibii de drăguță doamnă
nu ne lasa sa deschidem poarta.

91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
La naiba, am adunat bani și de la ei!

92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
Exact!

93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- Mă ocup eu.
- Ce vei face?

94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
Avem nevoie doar de cheia pentru a o deschide, nu?

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- Cine are nevoie de permis?
- Bine atunci.

96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
Nu invitați necazuri fără motiv.
Dacă Lovely Madam află, ești moartă.

97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- Grăbește-te. Rapid.
- Mă voi descurca.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- Nu face o scenă.
- Nu voi! Nu voi!

99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
Nu voi... trage asta afară.

100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
O, Isuse!

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
Multumesc.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[batând din palme]

103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[aplauze entuziaste]

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ Deschide-le larg! ♪

105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ Deschide-le larg! ♪

106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ Deschide-le larg! ♪

107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ Deschide-le larg! ♪

108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ Frică, frică, mereu frică ♪

109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ Nici să trăiești cu adevărat, nici să mori cu adevărat ♪

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ Frică, frică, mereu frică ♪

111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ Nici să trăiești cu adevărat, nici să mori cu adevărat ♪

112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ I-a ucis, i-a ucis! ♪

113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ Încă o dată, i-a ucis, i-a ucis! ♪

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ Am ucis fiecare îndoială ♪

115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
Lansarea revistei are loc
chiar înainte de cântecul final.

116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
Și îmi spui asta acum?

117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
A fost o confuzie de ultim moment.

118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
Unde este Joppan?

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ Plin de libertate, din nou libertate! ♪

120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
Joppan s-a dus să deschidă poarta.

121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
Du-te și spune-i.

122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ Deschide-le larg! ♪

123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ Plin de libertate ♪

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ Deschide-le larg! ♪

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ Plin de libertate ♪

126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ Deschide-le larg! ♪

127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ Plin de libertate ♪

128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ Deschide-le larg! ♪

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
Nu, nu! Nu împinge!

130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ Deschide-le larg! ♪

131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ Deschide-ți mintea, deschide-o larg! ♪

132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ Deschide-le larg! ♪

133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ Eliberează-ți ritmul, dă-i drumul! ♪

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ Deschide-le larg! ♪

135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ Lărgește-ți viziunea, deschide-o larg! ♪

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ Plin de libertate ♪

137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ Plin de libertate ♪

138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[aclama]

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ Plin de libertate ♪

140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ Plin de libertate ♪

141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ Deschide-le larg! ♪

142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ Deschide-le larg! ♪

143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ Deschide-le larg! ♪

144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ Deschide-le larg! ♪

145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ Deschide-le larg! ♪

146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ Deschide-le larg! ♪

147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ Deschide-le larg! ♪

148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ Deschide-le larg! ♪

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[strigăte de mulțime]

150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
Merin...
Da-te deoparte, tu!

151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[palavrie indistinta]

152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
Mișcă-te, am spus!

153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[scor de rău augur]

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
Merin!

155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
Hei, Sambhu!

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Haide, omule!

157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
Merin!

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[muzică melancolică]

159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
<i>Merin, Chaitra și Akhil
sunt cei trei elevi</i>

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
<i>care și-au pierdut viața
în fugăria de ieri.</i>

161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
<i>A fost numit un comitet de experți...</i>

162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[muzica continuă]

163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
<i>♪ Ce se întâmplă? ♪</i>

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
<i>♪ Păstrați-vă la coadă ♪</i>

165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
<i>♪ Aliniați-vă ♪</i>

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
<i>♪ Backup ♪</i>

167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
<i>♪ Pata dreapta ♪</i>

168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
<i>♪ Tehnologie nouă ♪</i>

169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
<i>♪ Team Mech ♪</i>

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
<i>♪ Verificare vibrație! ♪</i>

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
<i>♪ Verificare vibrație! ♪</i>

172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
<i>♪ Verificare vibrație! ♪</i>

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
<i>♪ Verificare vibrație! ♪</i>

174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
<i>♪ Verificare vibrație! ♪</i>

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
Oh, deci poți dansa și tu?

176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
Da, doamnă.

177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
Are și el acest bug de poezie.

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
Mascul alfa... mascul alfa...

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
Ce?

180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
Doamnă, am câteva trăsături masculine alfa.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
Ai!

182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
Sunt toți aici?

183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
Nu chiar.

184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
Un tip de pe lista de burse de la biserică
nu a sosit inca.

185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
Cine e acela?

186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
Dumnezeu ştie!

187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
<i>Puterea mea: managementul crizelor.</i>

188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
<i>Punctul slab: exagerat de muncitor.</i>

189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
<i>Nebun de dedicare totală.
Probabil nici nu doarme.</i>

190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
Cine este acest clovn?

191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Numai Dumnezeu știe.

192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[muzică optimistă]

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
Hai, hai să mergem acolo.
Este blocul următor.

194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
Fratele avea un fan nebun care urmează aici,
corect tata?

195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[muzică moale]

196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
Vino.

197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
Fiule, te întreb pentru ultima dată.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Ești sigur de asta?

199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
Toată lumea face inginerie zilele astea.

200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
În câțiva ani, cererea se va prăbuși.

201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
Tată, nu vorbi fără vedere.

202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
Cum vor supraviețui oamenii
fără poduri și clădiri?

203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
Și tata, știi
cea mai mare putere a mea este gestionarea crizelor.

204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Ingineria este perfectă pentru asta.

205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
Nu te-ai uitat la 3 Idiots?

206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
Nu.

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
Exact punctul meu de vedere!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- Ești fratele lui Joseph, nu?
- Da, domnule.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
Unde este Joseph zilele astea?

210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
El este în Thoothukudi.
Lucrează la o companie de acolo.

211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
Pe atunci coordonam acel caz.

212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
Nu am putut ajunge la el după aceea.

213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
Bine, lasă.

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Stai, Joseph Kutty,
esti in urma cu doi ani.

215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
Samkutty. Eu sunt Samkutty.

216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Îmi pare rău, Samkutty. Ce s-a întâmplat?

217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
Domnule, am repetat pentru IIT.

218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
Serios? Apoi?

219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
Repetând, mi-am dat seama...

220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
când un colegiu prestigios precum BCET
este chiar alaturi...

221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
unde curiozitatea se întâlnește cu înțelepciunea.

222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
Și fratele meu a studiat aici.

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
Această admitere este prin
bursa bisericii.

224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Dacă pică chiar și la un subiect
sau prezența ta scade,

225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- bursa va fi revocată.
- Da, ştiu.

226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
Atunci tatăl tău va trebui să plătească taxele.

227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
El va plăti.

228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
Domnule, ceaiul dumneavoastră.

229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
Deci spune-mi, Samkutty.

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
De ce ai ales Inginerie Civilă?

231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Domnule, când au venit muncitorii

232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
să ne construim casa pe atunci...

233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
ar împrăștia nisip pe pământ așa.

234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
Apoi turnau ciment peste el

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
și amestecați-l împreună.

236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
Odată ce culoarea a devenit frumoasă și uniformă...

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
ar adăuga pietriș deasupra

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
și amestecați totul împreună.

239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Apoi săpau o groapă chiar în mijloc,

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
și turnați apă în el.

241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
După aceea, ar lua o pică
și continuă să amesteci totul.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
Amestecare si amestecare...

243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
domnule...

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
când devine tot moale și lipicios,

245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
pur și simplu ai chef să-l mănânci!

246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
Atunci mi-am dat seama, domnule,

247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
în mine trăiește un inginer civil.

248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[sirena de la facultate]

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
L-ai fi putut trimite ca ajutor de zidar.

250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
De ce să-ți asumi un risc atât de mare la această vârstă?

251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Ar fi fost mai bine.

252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
doamna...

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
acel bursier al bisericii
arata ca un total idiot.

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
El este fratele mai mic al lui Joseph.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
Este o recomandare speciala
direct de la Episcop.

256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
Doar dă-i admiterea.

257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
În plus, Joseph a fost și el așa la început.

258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
El va invata pana la urma.

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Presupun că rulează în genele lor.

260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
<i>♪ Dacă știi că știi ♪</i>

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
Oh! Deci el are
gena „el va învăța în cele din urmă”, nu?

262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
<i>♪ Dacă știi că știi ♪</i>

263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
<i>♪ O privire furată,
și s-a cimentat în inima mea ♪</i>

264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
<i>♪ Un mic zâmbet,
și mi-a inundat sufletul ♪</i>

265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
<i>♪ O poveste de dragoste construită
pe o bază solidă din beton ♪</i>

266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
Ăsta e Forjarul. Adică, forja.

267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
Dincolo de asta se află Turnatoria.

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
Domnule, unde predau ei
beton și altele?

269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
Băiete, mai întâi stai bine pe pământ.

270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
Când va veni timpul,
Te voi învăța toate astea.

271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
De unde ești? huh?

272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
S-a făcut rușine!

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Prostule!

274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
<i>♪ Dacă știi că știi ♪</i>

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
Bine, toți sunt bineveniți în campus.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
<i>Vedeți, motivul pentru care ați ales cu toții
inginerie...</i>

277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
Acesta este Lakshmi.

278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
Celălalt e Tanvi.
Și aceasta este Elizabeth.

279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
Eu sunt Prasanth.
Oamenii îmi spun Parashu.

280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
Eu sunt Samkutty.
Oamenii îmi spun Samboy.

281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- Cum o cheamă pe fata aceea?
- OMS? Elisabeta?

282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
Nu Elizabeth. Celălalt.

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
Swathi R Krishna.

284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Fiica proprietarului Ramesh Marbles.

285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
Care departament?

286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
<i>♪ Ești singurul meu restanță în acest semestru ♪</i>

287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
<i>♪ Stai cu mine o jumătate de oră,
Pookie nebun-drăguț ♪</i>

288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
<i>♪ Prea multe dorințe,
Mintea mea este în modul jet acum ♪</i>

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
<i>♪ Spune-mi... care este leacul? ♪</i>

290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
<i>♪ Zâmbetul tău se transformă în cântece în urechile mele ♪</i>

291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
O secundă,
Mă duc la toaletă și vin.

292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Fă-o repede.

293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
Dacă nu este aici,
va fi în celălalt laborator.

294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
Murakami?

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- Swathi R Krishna?
- Murakami, nu?

296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Ce?

297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
Norwegian Wood? Murakami?

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
Nu, Levi's Original!

299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- Frumos tricou.
- Mulţumesc.

300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- Original!
- Total original!

301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
Absolut idiot!

302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
Da!

303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Murakami. Asta a spus ea.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Oh, la naiba!

305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- Nu este fratele mai mic al lui Joseph?
- E sapiosexuală.

306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Un sapiosexual este cineva
care se simte atras de oameni

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
din cauza inteligenţei lor.

308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon...

309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.

310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
<i>♪ O privire furată,
și s-a cimentat în inima mea ♪</i>

311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
<i>♪ Un mic zâmbet,
și mi-a inundat sufletul ♪</i>

312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
<i>♪ O poveste de dragoste construită
pe o bază solidă din beton ♪</i>

313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
<i>♪ Este ea cu adevărat?
sau direct dintr-un film? ♪</i>

314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
Hopa!

315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
Ohhh... arată!

317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
<i>♪ Este sigma...
Sau o enigmă? ♪</i>

318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
Osho!

319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
Ce-i asta?

320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
Uite!

321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
Omule, nu cred că este sapiosexuală.

322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Nici măcar Einstein nu ar impresiona-o.

323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
Va înflori asta?

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
Hei.

325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
Asta ar putea chiar să înflorească.

326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
Spania are și altele asemănătoare.

327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
Ce acum? Du-te în căsătorie, frate.

328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
El spune că este un Mascul Alfa.

329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
Trebuie să fii puțin atent.

330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
Doamne!
Lasă acel ratat să se dovedească toxic!

331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
Ar trebui să propun chiar astăzi?
Ce zici de mâine?

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
Ai spus asta și ieri!

333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Daca astepti,
tipul alfa o va lua!

334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
În nici un caz!

335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
Și după ce ai cerut-o, spune-i,
„Ai ochi frumoși.”

336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
Hai, spune o dată.

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
Am ochi frumoși, nu?

338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
Omule! Nu ochii tăi, ai ei!

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
Nu mă încurca.

340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
Am un master plan.

341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Ascultă...

342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
Unde te duci?

343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Evitați să faceți glume proaste
în timp ce vorbesc. Vă rog.

344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
Merge. Fă-o să se îndrăgostească de tine.

345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
Hei!

346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
Uite cine e aici!

347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
Însăși zeița templului?

348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[pasi fug in departare]

349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
Parashu...

350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Hei fata...

351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
Să mă căsătoresc

352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
și te iau acasă cu mine?

353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
omule...

354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
El este un steag roșu total!

355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
Steagul roșu?

356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
Nu sunt în politică.

357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- Tatăl meu era...
- Nu asta, doofus!

358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Haide, să mergem.

359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[muzică optimistă]

360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0,7.

361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Frate, Swathi vine.

362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Îți amintești ce ți-am spus, nu?
Păstrează acel aspect dur.

363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
Doar teoria Fructului Interzis
va funcționa acum.

364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- Frate, explică încă o dată.
- E simplu.

365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Ori de câte ori o vezi,
se comportă de parcă nu ar exista.

366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Apoi va începe să se întrebe

367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
de ce o ignori.

368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
Ori de câte ori vine ea...

369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
rămâne doar în modul complet „orice”.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
În cele din urmă, va veni ea însăși la tine.

371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Asta este FFT.

372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV...

373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
Dacă mă apropii de ea
pretind a fi un fotograf de stradă...

374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
Frate, l-ai pierdut?

375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- Taci din gură. Nu e nevoie de asta.
- Nu?

376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- Din nou e tipul acela.
- Suntem terminaţi.

377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Frate, unde mergi?

378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[muzică optimistă]

379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
Ce este asta acum?

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
Nu este acesta „orice” ai menționat?

381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
Această atitudine funcționează, nu?

382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
Da, sigur. Daţi-i drumul.

383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[studenți vorbând]

384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
Toată lumea, vă rog să vă liniștiți.

385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Pe rând.

386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
Shanu, care este problema?

387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Domnule, din cauza unui incident
asta s-a întâmplat cu ani în urmă,

388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
nici nu vei aproba
un festival inter-departamental.

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
Acest colegiu se simte ca un cimitir acum.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
La fel și cu Ziua proaspăturilor.

391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
Lasă-mă să termin. Nu întrerupe.

392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
Nici nu ne-am putut organiza
o Zi de proaspăt pentru juniori.

393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Toți sunt dezamăgiți.

394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
Hei, acestea sunt decizii
luate de consiliul de conducere.

395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
Ce consiliu de conducere, domnule...

396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
Ascultă.

397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
Colegiul nostru se concentrează în principal pe mediul academic.

398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
Dumnezeul din templu este aici!

399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
În plus, avem
concursuri de eseuri online,

400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- Sudoku și toate astea.
- Sudoku?!

401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
Sunt acelea chiar evenimente, domnule?

402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
Atunci cum rămâne cu Arohan Fest?

403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
Nimeni nu ar trebui să rostească cuvântul „Arohan”
din nou în acest campus.

404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
Ce prostii spune?

405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Și dacă tot aduci în discuție,

406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
Voi anula chiar și competiția de Sudoku.

407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
Oh, anulează-l!

408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
Altceva legat de sindicat?

409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- Nu domnule, asta-i tot.
- Atunci du-te la cursurile tale.

410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Dacă nu ne permiteți...

411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
Hei, ascultă!

412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
Îți voi reduce prezența!

413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- Îți voi reduce toată prezența. Acum du-te.
- Du-te la clasă.

414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
Du-te la cursurile tale. Mişcare.

415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
Ce atitudine! Gheezer bătrân!

416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- Acești seniori sunt o glumă.
- Oameni prosti!

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Oricine altcineva ar fi făcut-o
a încheiat festivalul până acum.

418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
Cine este capabil de asta?

419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
Toate acestea sunt doar seniorii care se arată.

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Organizarea unui festival necesită un efort real.

421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
Capabil?

422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[lovituri de fluier]

423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[jucători de fotbal strigând]

424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
Omule, era „Orice” s-a terminat.

425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Acum începe era „Capacității”.

426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
Dacă reînvie Arohan Fest
care e mort de doi ani,

427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
ea va vedea capacitatea mea.

428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
În plus, fratele meu era convocatorul
din ultimul Arohan Fest.

429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Avem deja moștenirea.

430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
Cine te crezi?
Jagannathan din Aaraam Thampuran?

431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
Da. Jagannathan!

432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- Deci, dragă Jagannathan...
- Da, dragă?

433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
Prietenul tău Prasanth aici
are o valoare totală netă de 114 rupii.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
Chiar dacă îmi dai mai mult timp,
nimic nu se schimba.

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Pentru a conduce festivalul,
conducerea trebuie să o aprobe.

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
Și această aprobare trebuie să ajungă în mâinile noastre
ca o podoabă divină.

437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
Poți să scoți asta?

438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
Aprobare?

439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Îi vom da directorului o cerere

440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
atât de emoționant,
va plânge citind-o.

441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
Aceasta este o criză stupidă.

442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
Și mă voi descurca.

443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[bunituri de minge]

444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[Aplauze și cântări ritmice]

445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
Hei, ce e în spatele tău?

446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
Am întrebat ce ai pe ceafă.

447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
Oh! Părul meu? Acesta este stilul meu!

448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
Superb stil!

449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- Folosești balsam și tot?
- Da.

450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- Care?
- Porumbel.

451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- Porumbel? Zilnic?
- De două ori pe săptămână.

452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
Hei, puștiule.

453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Am auzit că ești un tip destul de distractiv pe aici.

454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- Nimic de genul ăsta, frate.
- Nimic de genul asta?

455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Tocmai am ajuns aici și
rulează deja spectacolul?!

456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Ia-o ușurel.
Mai ai 3-4 ani aici.

457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
Pare necaz!

458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
Tu ai fost cel care s-a depus
cererea Arohan Fest?

459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
Da.

460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
-Noi--
- Care naiba este problema ta?

461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- Lasă-mă să vorbesc. Vrei să mergi primul?
- Daţi-i drumul.

462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
Nu stăteam doar în jur
nu fac nimic aici.

463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
Din cauza cererii tale stupide,

464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
singurul eveniment pe care l-am avut
este pe cale să fie anulat.

465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
M-am săturat să aud batjocuri
de la studenții altor colegii.

466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Suferim și acum

467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
pentru că fratele tău s-a încurcat
și a ucis 3 persoane.

468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
Nu-l trage pe fratele meu în asta.

469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
Oh, copilul și-a pierdut cumpătul?

470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
Nu încerca să mă intimidezi.

471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
Deja tremur.
S-ar putea să-mi ud pantalonii.

472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[muzică plină de suspans]

473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Micuț nebun.

474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Dacă continui să te porți inteligent pe aici,

475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
nu vei supraviețui nici măcar un an aici.
Am înţeles?

476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
Unde este eticheta ta de identitate?

477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Unde este eticheta?

478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
Speriat acum?

479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
Nu vrei să studiezi?

480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
Nu vrei să devii inginer?

481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
Ne vedem atunci?

482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
Ne vedem, Samkutty!

483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Ce sa întâmplat, omule?
Care este problema?

484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Nimic.

485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
Tot bine, omule?

486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[clincat sticla]

487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- Lasă-mă!
- Nici măcar nu te țin în brațe!

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
Hei, puștiule. Este 15 rupii pe sticlă.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
Tot ceea ce!

490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[muzica se umfla]

491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
Frate, aici.

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
Cât costă?

493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
frate...

494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Tu... de ce ai venit fără să suni?

495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
Am sunat. Nu am putut ajunge la tine.

496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Da... mi-am schimbat numărul.

497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[muzică moale]

498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- Îmi voi păstra geanta înăuntru și voi veni.
- Da, haide.

499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
Când vii acasă, frate?

500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
voi... voi veni.

501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
Cum merg cursurile?

502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
Nu este atât de ușor pe cât credeam
pentru a pune lucrurile în mișcare.

503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
Mijloace?

504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
Adică... grafica și tot...

505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
Deci nu există nici un festival în acest an?

506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
Există. Festivalul va avea loc de data aceasta.

507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
Se poartă discuții cu conducerea.

508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Copiii din grupurile de troli de la facultate sunt
chiar mă blestemă.

509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Ai observat asta?

510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
Sunt doar niște seniori proști
vorbesc prostii, frate.

511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Nu-i pot învinovăți, totuși.

512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
Cele mii de probabilități diferite de
ce as fi putut face in ziua aceea,

513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
M-am gândit la toate.

514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
Dar s-a întâmplat cel mai rău...

515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
Poate că așa funcționează soarta.

516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
Înțelegi ce spun?

517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
Lasă, frate.

518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Am vorbit deja destul despre asta.

519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
Da... adevărat.

520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[bucăt de oală]

521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
Frate... unde mergi?

522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
Că... bicicleta mea este la locul de muncă.
Mă duc să-l iau.

523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
Te duci la culcare.

524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
Mă întorc.

525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
frate...

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
Nu pleca.

527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
Doar pentru că ești fratele meu,

528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
te confrunți cu multe prostii
la facultate, nu?

529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
Nu, frate.

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
Îmi pare rău.

531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
Nu s-a întâmplat din cauza ta.

532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
am facut-o...
pentru ca elevii să se poată bucura de festival...

533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
Frate, stai jos.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[muzică sumbră]

535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Am pierdut totul. Chiar și ea...

536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
frate...

537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
Viața mea este complet năucită acum.

538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Sunt într-o capcană.

539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
Viața m-a blocat într-o buclă
și continuă să mă bată.

540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
Nu plânge, frate.

541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
Nu mai simt nimic, Samkutty.

542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
Totul va fi bine.

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[plângând]

544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
Ești ceva, Samkutty.

545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
Nu puteam să plâng.

546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Mulţumesc.

547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
Și atunci?

548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[explozii de râs]

549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
frate... frate...

550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[râde]

551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Deci nu există nici un festival în acest an?

552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[muzica se construiește încet]

553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Hei, Parashu.

554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
<i>Da, spune-mi, omule.</i>

555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
Trebuie să renunțăm la festival de data asta.
Nu contează ce.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
Vorbesc serios.

557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
Ar trebui să-mi aducem fratele

558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
și toți din lotul lui.

559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[muzica continuă]

560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[atingând ecranul telefonului]

561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[muzică optimistă]

562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
Uită-te la tipii ăia, o omoară absolut!

563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Omule, colegiul nostru
nici măcar nu are un festival. Nimic!

564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
Facultatea noastră e nasol, omule!

565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Serios!

566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
Nu a fost întotdeauna atât de patetic.

567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
CET are Dhwani, NIT are Ragam,
IIT are Saarang.

568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
Facultatea noastră a avut un festival
care stătea la fel de înalt.

569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Arohan Fest.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
Arohan a fost chipul acestui colegiu.

571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- Festivalul Arohan a fost emoția
a elevilor de aici. - Hai, hai să mergem.

572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
Avem cursuri.

573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
Nu renunța, nu renunța! Continuă!

574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
Dar ce obținem
nu găzduiești acest festival?

575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
Există o mulțime de avantaje!

576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Putem găzdui cursuri cu prezență.

577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
Poate rătăci la vânătoare de sponsori.

578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
Și studenți din alte colegii
ne va vizita si colegiul.

579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
Şi ce dacă?

580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
Fete de la colegiile pentru femei ca LBS
iar Sfânta Tereza va apărea!

581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
Știi câte relații
A declanșat Arohan Fest?

582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
Uite, vrem și noi să organizăm un festival aici.

583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Dar avem nevoie de sancțiuni pentru asta, nu?

584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- O vom primi! Și dacă nu,
vom protesta până vom face! -Da!

585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
Scuzați-mă.
tu esti cel care protesteaza?

586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
Ești cel mai puțin calificat
și cea mai inaptă persoană pentru job, omule!

587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
Hei, "Vaan!"

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Cine este acela?!

589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Băiat cu spermă, nu poți să faci asta!

590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
Băieți, are cantina
chifle cu smântână proaspătă astăzi!

591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
Haide, este răsfățul meu.

592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- Bine atunci.
- Hai, vino!

593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
<i>♪ Uită-te la el! Uită-te la el!
Uită-te la el! ♪</i>

594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
<i>♪ Este un băiat analitic! ♪</i>

595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
<i>♪ El intră, vorbește, se leagănă ♪</i>

596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
<i>♪ Este o scenă cinematografică totală! ♪</i>

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
<i>♪ Iubind, trăind, conducând ♪</i>

598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
Va face orice generație viitoare
ai mai asistat vreodată la un festival?

599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
Hei, Samkutty...

600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
Încă nu a renunțat la asta?

601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
În nici un caz!

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
Care idiot a facut asta?!

603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
<i>♪ Ce...! ♪</i>

604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
<i>♪ Iubind, trăind, conducând ♪</i>

605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
<i>♪ Ce tragic...! ♪</i>

606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
<i>♪ Uită-te la el! Uită-te la el!
Uită-te la el! ♪</i>

607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
Swathi R. Krishna?!

608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
<i>♪ Ce tragedie,
O facultate fără magie! ♪</i>

609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
Cerere pentru Arohan.

610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
Nebunul de sânge!

611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
Bine, domnule. voi veni.

612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
Bine.

613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
Cine era acela?

614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Un apel de la facultate.

615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
Se pare că Samkutty s-a dus și s-a prezentat

616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
o cerere către Episcop pentru Arohan Fest.
Chiar în mijlocul Liturghiei!

617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
Acesta este trupul Meu și sângele Meu.

618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
Amin.

619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
Un băiat atât de nebun!

620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
Nu spun asta pentru că este fiul tău,

621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
dar Samkutty mă uimește mereu.

622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Părul, stilul...

623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
plimbându-se flexând
muschii aia...

624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
E foarte impresionat de sine, frate.

625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
Copilul este un fenomen.

626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
Ar trebui să accepți asta cel puțin acum.

627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
Fenomen?!

628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
Tot acel nenorocit de „talent” s-a prăbușit pe pieptul meu

629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
și acolo a mers bursa lui!

630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
Se pare că festivalul este ultimul lui fior.

631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
Doar trece timpul!
Ca și cum chiar va conduce festivalul!

632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
Totuși, sunt fanul lui.

633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
Fan de ce?!

634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Știi autobuzul acela ruginit
întins pe terenul colegiului, nu?

635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
Arata grozav, copiii se catara
peste tot pentru fotografii.

636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
Dar ce rost are? Fara motor!

637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
El este doar așa.

638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
Tot zgomotul, managementul crizelor,
pumn dialoguri...

639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
dar fara motor!

640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
B... dar motoarele sunt depășite acum...

641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
totul este EV zilele astea.
Electric.

642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Vehicul electric?

643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
Omule, vorbesc despre Samkutty aici!

644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
Nu are motor!

645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
Chiar am venit să repar ventilatorul.

646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
Te descurci, fiule?

647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
Toate cele bune!

648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
Multumesc.

649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
Hei...

650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- Crezi că a auzit asta?
- Da, a făcut-o.

651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
La naiba!

652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
E bine. Spune-i doar scuze.

653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
Nimic din ce scuze nu poate rezolva.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
El este fiul tău. Spune-i doar.
Nu e mare lucru.

655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[muzică blândă, jale]

656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Spune-i.

657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
Noapte bună.

658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
G.. noapte bună, nu?

659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[usa se inchide trântind]

660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[ușa se deschide]

661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[muzică optimistă]

662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
Dragă unchi Wilson,

663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- Hei...
- Frate?

664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
Compania de astăzi este singura
angajarea studenţilor cu restanţe.

665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
nu vii?

666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
Probabil că este
vreo companie de trafic de organe.

667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
ce scrii?

668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
Este un articol pentru Arohan.

669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
Omule, încă nu ai terminat?

670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
Viața noastră de facultate s-a terminat.

671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
De la Ombudsman la Protecția Copilului,
ai trimis scrisori tuturor!

672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
Chiar și Swathi, pe care l-ai tot urmărit,

673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
a trecut deja prin
a doua ei despărțire.

674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
Lumea s-a mutat mai departe.

675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
Și încă ești aici
cu litere și fetișul tău de beton!

676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
Ce-i asta?
Ai imprimat chiar și chat-uri WhatsApp?!

677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"Bună, Chetta... nici un răspuns."

678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
Vineeth Sreenivasan?!

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
Desigur!

680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Hei! Mare!

681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
Așteaptă și privește, băiete!

682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
Toate planurile mele anterioare
îi lipsea un singur lucru.

683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
Ce?

684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
Emoţie.

685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
Dar de data asta,
cu siguranță vom primi sancțiunea.

686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Pentru ca...

687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Pentru că?

688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
Tu ești partea cheie a planului meu, frate.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
Serios?

690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
Atunci voi semna de două ori!

691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
Haide, semnează.

692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[muzica continuă]

693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
Apoi ne vom îndrepta direct la birou.

694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
Aceștia sunt părinții
a elevilor care au murit în ziua aceea.

695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
Cel care coboară din mașină
este tatăl lui Merin chechi.

696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Deci... intrăm?

697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
De ce sunt toți aici?

698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
Doamnă, au trecut aproape cinci ani.

699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
Acest festival aparține studenților de aici.

700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
Cu toții ne dorim să îl vedem repornit.

701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
am o cerere...

702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
Vă rugăm să deschideți sala
și lăsați evenimentele să se întâmple din nou, doamnă.

703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Ei bine... eu...

704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
Ce vreau să spun este...

705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
Studenții de aici
chiar vreau festivalul înapoi.

706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
Până când se întâmplă asta,
copiii noștri continuă să fie învinovățiți pentru asta.

707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
Exact.

708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
Asta e... destul de greu pentru noi.

709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Doamnă, vedeți asta.

710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
Acestea sunt petiții studenți
au trimis la casele noastre.

711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
Primim 10-15 dintre acestea în fiecare zi.

712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
Și apeluri telefonice de asemenea.

713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Ar trebui să existe o limită, nu?

714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
Ei bine...
poate cativa elevi sunt interesati.

715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
Domnule, azi este ziua mea.

716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- Cati ani ai azi?
<i>- Nu există cu adevărat evenimente în facultate.</i>

717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
Nu ar trebui să organizăm festivalul Arohan?

718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
Majoritatea studenților sunt încă concentrați pe studii.

719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
<i>Arohan Fest...?</i>

720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- Huh?! Digambaran?! Din ce lot?!
- <i>Vârsta ta!</i>

721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- <i>Am întrebat vârsta ta!</i>
- Despre Arohan... Arohan Fest?

722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
Cine este Paloli Mohammed Kutty?

723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- Ce se întâmplă acolo? Tu, vino aici.
- Doamnă, tipul ăsta!

724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
Ține asta!

725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- Da, doamnă.
- Care este problema?

726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
Prietenul meu Parashu... Adică, Prashanth...

727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
spune că renunță la facultate.

728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
huh? Când?!

729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
Care este motivul?

730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
El spune că nu există festival
sau divertisment în acest colegiu.

731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
Adică Prashanth Raj din S7
cu 32 de restanțe?

732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
<i>Ar trebui să părăsească acest colegiu cu siguranță.</i>

733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
Spune-i să plece.

734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Deci, problema s-a rezolvat atunci?

735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
<i>Dacă asta vrea Prashanth,
lasă-l să o facă.</i>

736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Nimic altceva, nu?

737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
Lasă să fie, doamnă.

738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
Dar ce l-a făcut să gândească așa?

739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
Nu la asta ar trebui să ne uităm?

740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
Doamnă, înainte să absolvim,
vrem doar să asistăm la Arohan Fest o dată.

741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
În plus, în timpul ultimei acreditări NAAC,

742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
am ratat certificatul A.

743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
Pentru că nu aveam extracurriculare
ca sărbători Onam sau un festival.

744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
Axing un festival emblematic la jumătatea drumului

745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
va lăsa cu siguranță o urmă neagră
despre cariera dumneavoastră, doamnă.

746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
Dacă spui „nu” astăzi, nimic nu se schimbă.

747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
Mâine va fi doar o altă zi plictisitoare...
Nu... Uită!

748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Trebuie să organizăm acest festival,
indiferent ce, doamnă.

749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
Săracul meu prieten Parashu se trezește din somn

750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
strigând „Arohan Fest! Arohan Fest!”

751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
Nu exagera, omule!

752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Acest festival ar trebui să fie dedicat
lui Chitra chechi care ne-a părăsit...

753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Chaithra.

754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
Ch... Chaitra chechi,

755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
Merin chechi, Akhil chettan...
tuturor, doamnă.

756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
Dacă se întâmplă acest festival,

757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
vor fi fericiți urmărind din ceruri.

758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[plângând]

759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
A funcționat!

760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
Oh, scuze.

761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
M-am emotionat putin.

762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
Tu aveai
o întâlnire de personal aici, nu?

763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- E în regulă.
- Îmi pare rău, băieți.

764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
Slavă Domnului. Amin.

765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
Toate cele bune.

766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
unchiule...

767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Tocmai... te-am văzut sus...

768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
Ah!

769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
Ei bine... și studenții plănuiesc să elibereze

770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
revista lui Merin chechi in timpul festivalului,

771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
cel care nu a putut fi eliberat în ziua aceea.

772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
Asta e bine.

773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
Și, unchiule...

774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
Îmi pare rău.

775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
Pentru ce?

776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Nimic... doar așa.

777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
În camera directorului... eram doar...

778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[muzică moale]

779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[Ușa mașinii se închide, motorul pornește]

780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[muzică optimistă]

781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
<i>Bună dimineața, domnule. Acesta este VINE,</i>

782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
<i>Injector de rezonanță de frecvență.</i>

783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
<i>Cu aceasta,
putem împiedica creierul oricărui sistem.</i>

784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
Dar acest sistem a fost inventat
pentru a ajuta oamenii, nu?

785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
Atunci de ce încerci
să o împiedici fără motiv?

786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[ofta]

787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
Domnule, începem?

788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
Domnule, sticlă de siguranță.

789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- Lumină.
- Oh!

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Domnule, puteți sta puțin deoparte?
Este pe cale să tragă cu viteză mare.

791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
Dacă te lovește,
te vei transforma pe loc într-o lespede.

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
Serios?

793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
Cine dracu este tipul ăsta?

794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
Cei din spate, dați deoparte, mutați!

795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
Hei, întoarce-te!

796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
Craniul tău se va deschide! Mişcare!

797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[zâmbet motor]

798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
Domnule, doar puțin în lateral.

799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[fluierat]

800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
<i>♪ Ia o notă acum
El este un vrea să fie! ♪</i>

801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
<i>♪ Este un fel de cooler
Lasă-l, lasă-l să fie ♪</i>

802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
<i>♪ Visător Visător Visător
Micul skibidi ♪</i>

803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
<i>♪ Oh, nu mamă!
Ce tragedie ♪</i>

804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
Minunat!

805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[conversație de fundal neclară]

806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[muzică jucăușă]

807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
Hei!

808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
Este pentru măcinare
frunze de betel și nucă areca?

809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Aceasta este "betonarea instantanee"?

810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
Asta e prostiile la care te duci
pentru a salva barajul Mullaperiyar cu?

811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Domnule, la fel ca cafeaua instant,
acesta este beton instantaneu.

812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
Aceasta este doar versiunea beta.

813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
Odată ce vine versiunea completă,
putem chiar sigila blocuri sub apă!

814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Îți voi pecetlui un bloc pe cap!

815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
De ce ești atât de obsedat
cu beton oricum?

816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Doar pierzi-te, omule! Aici!

817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
Ia și asta.

818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Mută-l așa.

819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
Pe partea asta...

820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
Samkutty, știi
unde tot te-am căutat?

821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
Așteaptă să auzi ce am aflat!

822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[Peste PA] <i>Dragi studenți,
există un anunț important.</i>

823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
<i>Înainte de asta, permiteți-mi să vă reamintesc,</i>

824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
<i>Colegiul BCET acordă în continuare prioritate cadrelor universitare.</i>

825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
<i>După multe discuții și întâlniri de revizuire,</i>

826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
<i>Așadar, este o mare plăcere să vă anunț,</i>

827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
<i>conducerea a aprobat în cele din urmă</i>

828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- <i>Arohan Fest!</i>
- MAI!

829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
Superb!

830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
Tras-o!

831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
Ai făcut-o, omule!

832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
Am venit să te caut
doar ca să-ți spun asta.

833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Ar trebui să fii convocatorul Arohan Fest!

834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
Iată, tilak-ul tău de beton!

835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
YAY!!!

836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[aclamațiile continuă]

837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
Arohan! Arohan! Arohan!

838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
Arohan! Arohan! Arohan!

839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
Arohan!

840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
Arohan! Arohan! Arohan!

841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
Deci, după toți acești ani de așteptare,

842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
Festul nostru Aarohan a fost în sfârșit aprobat.

843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Și aceasta va fi prima sa întâlnire.

844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
De data aceasta conducerea
planifică Arohan la scară mare.

845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
Sunt destul de entuziasmat de asta.

846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
Vorbind despre Arohan Fest...

847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
Ce sa întâmplat?

848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- Porțile de la Ananthapuri...
- Ne pare rău, avem clasă.

849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
La naiba cu festivalul. ma duc acasa.

850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
Domnule, asta pentru BTS.

851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Ce? DTS?!

852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
Nu DTS, este BTS, domnule.

853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- Ți-ai semnat dosarul?
- Nu.

854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- Da.
-Frate...

855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Festivalul a fost aprobat.

856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
Ah!

857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
Bine pentru voi toți, omule.

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
Fă-o măreț.

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
DA!

860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
Bine.

861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
DA!

862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
Așa că acum că festivalul a început,

863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
cine este convocatorul nostru?

864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
Cine altcineva?

865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
Propriul nostru Samkutty!

866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[aclama]

867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
Urcă-te, frate!
Urcă-te pe spatele meu!

868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
Convocator! Convocator! Convocator!

869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
Convocator! Convocator! Convocator!

870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
Convocator! Convocator! Convocator!

871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Conve...

872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
Ce este asta?

873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
In sfarsit,
eforturile mele necruțătoare au dat roade.

874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
Atâtea întâlniri, memorii, scrisori!

875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
Si in sfarsit,
festivalul nostru este sancționat oficial.

876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
Slavă domnului.

877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Elevii noștri sunt atât de încântați.

878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Personal, și eu.

879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
Sindicatul nostru vede asta ca pe o oportunitate uriașă.

880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
Mai ales eu!

881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
Sunt recunoscător.

882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
Foarte bine, Vivi.

883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Colectați fonduri doar de la
studenți care sunt dispuși să contribuie.

884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Uf! Sunt cruțat!

885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- Să fie Swathi principalul convocator.
- Wow, felicitări!

886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Vivi și reprezentanții UUC
o va ajuta.

887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
Bine?

888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
Bine, domnule?

889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
Acum... mai este cineva?

890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
Ce naiba?!

891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
De ce este acel freeloader
iti fura creditul?

892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
Tipul ăla, Vivi!

893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
<i>Bine, adunarea generală
se încheie.</i>

894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Următorul...

895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
Hei, plângi?

896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
Dă-te jos.

897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- Oh, nu.
- Sam...

898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
Știam că asta se va întâmpla.

899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
Cine vrea să fie convocatorul.

900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
frate...

901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
Doar reamintește-le despre acea revistă.

902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
Porcărie de beton.

903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
Plec.

904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
Hei, nu. Opreste-te acolo.
Vino cu mine.

905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
Nu poți să pleci pur și simplu!
Să cerem răspunsuri!

906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- Hei, felicitări!
- Unde mergeți cu toții? Aşezaţi-vă!

907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
Unde te duci?
Întâlnirea nu s-a terminat. Stai jos acolo!

908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
Uau, Samkutty chettan!

909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
Doamnă, Samkutty este acela
care a sângerat pentru acest festival,

910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
sacrificându-și propriile studii!

911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
Măcar includeți-l într-o comisie.

912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
Oh te rog!

913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
Uită-te la asta.

914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
Dovada că a contactat deja
Vineeth Sreenivasan pentru ProShow.

915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- Băieți!
- Vineeth Sreenivasan?!

916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Cine e acela?

917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
Vai!

918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Nu se poate, doamnă.

919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
Are în jur de 25 de restanțe.

920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Taci, omule!

921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
Ai chiar și provizie
la Știința Mediului, nu?

922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
Ruşinos.

923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
Dacă nu poate scrie nici măcar două rânduri
despre încălzirea globală,

924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
cum se va descurca cu un festival?

925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
Hei, tu!

926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
Știm că schimbările climatice sunt reale.

927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
Ce ai făcut pentru festival, în afară de
îți umplu fața cu chifle cremă?

928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
Raspunde-mi, domnule.

929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
doamna...

930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[studenți vorbând]

931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[râsete batjocoritoare]

932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
plângi?

933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
L-am prins!

934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Nu.

935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
ești supărat
că nu ai ajuns în comisie?

936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
Nu.

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
am o raceala.

938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
Aici, tuși o dată.

939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[toți tusând]

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
Ce este asta,
o secție generală la o facultate de medicină?

941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Doamnă, a făcut camping

942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
în afara biroului
cu această scuză de ani de zile.

943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
Dacă tipul ăsta sare
acoperișul colegiului,

944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
vom avea probleme!

945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
Da! Da! S-ar putea să sară, doamnă!

946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
Doar strângeți-l într-un comitet, doamnă!

947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
Te rog...

948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
Doamnă, sincer, cea mai calificată

949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
pentru a convoca Arohan Fest este Samkutty.

950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
Nimeni nu a fost obsedat de acest festival
ca si el.

951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
Știu că.

952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
Și știi, din cauza asta

953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
chiar l-am poreclit „Fest Man”.

954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- Nu? Îi spunem așa.
- Da.

955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
Până și subiectul său de seminar era despre festival.

956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
S-a certat literal la seminar

957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
că lipsa festivalurilor provoacă căderi mentale
la elevi!

958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
Și despre restanțele lui,

959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
Cred că le-a eliminat pe majoritatea.

960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
Corect?

961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[muzică moale]

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
Deci este doar corect
că Samkutty conduce festivalul.

963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
Când avem pe cineva atât de pasionat,

964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
de ce sa caut pe altcineva?

965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Așa că vă rugăm să includeți Samkutty
în comisie, doamnă.

966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
Bine atunci,
se formează comitetul Arohan.

967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
Şeful evenimentului - Swathi.
Şef Media - Elizabath.

968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Șeful comisiei de disciplină - Jibin.

969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
Ca de obicei, comisia de disciplină
este plin de necazuri.

970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
Iar cel care a plâns și a implorat...
scuze…

971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
cel care s-a strecurat înăuntru
prin wild card emoțional,

972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
Samkutty, este convocatorul nostru.

973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
nu am plâns. Tocmai am fost racit!

974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- Frig!
- Bine, sufla-ți nasul.

975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
Ar trebui să aranjam o fotografie
și cu Vineeth Sreenivasan.

976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
Samkutty chetta! Eu sunt Bosco,

977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 metri, nivel de stat,

978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
in primul an acum.

979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.

980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
De fapt, sunt o bijuterie ascunsă.

981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Ah, impresionant.

982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Omule, ea este acolo. Doar du-te și vorbește.

983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
Anagha... Anagha...
Te sună directorul.

984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
Du-te acolo. Acolo... acolo...
Doar vino aici.

985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
Ceva se întâmplă acolo.

986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
Swathi, mulțumesc mult.

987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
De fapt, mă bucur pentru tine, Samkutty.

988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
Toată lumea de aici știe
cât de mult ai muncit pentru acest festival.

989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
Chiar meriți.

990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
Suntem buni între noi, nu?

991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
sunt bine.

992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
Tu ai fost cel care ai propus
și apoi a fugit în ziua aceea.

993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
După aceea abia te-ai uitat la mine.

994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Ei bine...

995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Am fost puțin ocupat după aceea.

996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
O, ocupat?

997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
Oricum, am fost doar
prea tânăr și imatur atunci.

998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
Nimic de genul asta acum.

999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
Prea tânăr?!

1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
Oricum, spun prietenii mei

1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
propunerea ta în ziua aceea
ar trebui transformat într-o lucrare de cercetare.

1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[tuseste]

1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
Între timp, ai fost într-o relație
cu vreun tip de la Marinei, nu?

1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Asta... nu prea a funcționat.

1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- Oh wow.
- <i>Swathi... Swathi...</i>

1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- Adică... îmi pare rău.
- Swathi, vino la birou. -O secundă.

1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- Sam, vom organiza festivalul acum.
- Da.

1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
Este o afacere serioasa. O sarcină mare.

1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
Deci gata cu chestii copilărești, bine?

1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
Da! Desigur, Swathi.
E o criză simplă.

1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
Și Swathi...

1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
Chiar am fost răcit.

1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
Practic nu sunt cineva
care plânge în orice situație.

1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
Ce este în neregulă cu asta?

1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Băieți care plâng când sunt emoționați
sunt fierbinți. Bine?

1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[muzică plăcută]

1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
Ce a spus ea la final?

1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
Că sunt fierbinte!

1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Fierbinte?!

1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
Omule, ești acolo!

1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Serios?

1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Ești la un alt nivel acum!

1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
Festul sortat și romantismul sortat
in aceeasi zi!

1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[chicoti]

1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
Acum nimeni nu mă poate opri.

1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[focuri de artificii explodând]

1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[muzică emoționantă]

1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[tabla joc]

1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[muzică instrumentală]

1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
<i>♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪ </i>

1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[Peste PA]
<i>Mâine seară la BCET College,</i>

1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
<i>ca parte a Arohan Fest,</i>

1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
<i>mândria senzațională a cinematografiei malayalam</i>

1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
<i>actor, regizor, cântăreț,
scriitor și producător...</i>

1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
<i>Vineeth Sreenivasan,</i>

1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
<i>trăiește în ProShow!</i>

1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
Hei, Vadi!

1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
Da, frate!

1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
Vârful acestui microfon este ruginit.

1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
Sună-i pe tipii ăia și
cereți-le să aducă unul potrivit.

1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Bine, îi voi suna acum.

1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
Sunetul este împrăștiat.
Nu pot auzi nimic.

1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
Nu mai vorbi și du-te să ia chestia.

1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
Adu-l chiar acum. Am înţeles?

1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- Ți-am spus să nu îi includeți pe acești oameni.
- Ce pot face!

1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
frate,

1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
noul microfon vine de la Muruga acum.
L-am sunat deja.

1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Acest Vineeth Sreenivasan ProShow,
va fi asta o provocare pentru noi?

1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
Ce spectacol este, Vadi?

1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
Este un mare spectacol muzical.

1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
Hei, cât ar fi
Costul programului lui Vineeth Sreenivasan?

1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
O figură grosolană?

1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
Cel putin zece...

1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Zece lakh.

1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
Zece lakh?!

1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
Banii nu mai înseamnă nimic?

1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
Sunt niște colegi, frate.
Este un eveniment mare.

1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
Iar seara

1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
ei plănuiesc un miting de biciclete
de pe terenul nostru Nemom.

1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
frate

1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
Acesta este Varkala Sudheesh.

1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Propriul nostru tip.

1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
Sună exact ca Vineeth Sreenivasan.

1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
Cântă strălucit.

1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Chiar seamănă aproape cu el.

1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
Să-l aducem?

1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
Îl putem lua
pentru vreo opt mii de rupii.

1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
Doar plasează-l după programul tău.

1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
Nu e nevoie de toate astea.

1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
Doar ține microfonul
și fredonează puțin, frate.

1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
Mulțimea se va înnebuni, nu?

1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Desigur.

1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
Kuttan frate,

1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
fotografia ta pare puțin mică.

1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
Haina ăla de nebun umple jumătate din afiș.

1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
Unde este el?

1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
Iată-l.

1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[froundând]

1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
Lasă-l, omule.

1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
La urma urmei, Agnivesh a câștigat premii
în Super Singer.

1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
Ce făceam la vârsta lui?

1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
Doar smulgeți tamarinde și mango!

1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
Frate, totul e bine,

1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
dar chiar nu suport
spectacolul acelui băiat.

1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Gura lui este mai mare decât el.

1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
Din momentul în care a venit,
el mă stăpânește.

1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
Jaggery acoperit cu miere,
apa de ghimbir, scortisoara...

1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
Ce este el, un elefant?

1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
Cu ceva timp în urmă mi-a spus
să spargă petardele la volum mic.

1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
Cum spargi biscuiții
la volum mic?

1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
Lasă-l. El este doar un copil.

1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
Ceea ce spun este,
odată ce spectacolul s-a terminat,

1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
te vom păstra și îl vom sfâșia.

1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[râde]

1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
Acesta este tatăl lui Agnivesh.

1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
Salutări.

1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
Fiul tău cântă minunat.

1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
Sreekuttan chetta,
pot sa-ti spun ceva?

1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
Este pentru prima dată Agnivesh
cântă pe scenă

1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
cu un tip ca tine.

1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
Salut, ce vrei sa spui?!

1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
Nu, nu o spun într-un mod rău.

1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
Agnivesh a studiat
muzica profesională, vezi.

1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
Și acest cântec „Mamă, pătura mea caldă”
el canta...

1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
Da...

1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Nu-ți face griji, el se va descurca.

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
Vocea îi trosnește puțin
când merge sus.

1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
Asta doar pentru că vocea lui
încă se schimbă. Total normal.

1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
Nu, după ce a auzit acest cântec, a spus el

1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
se simte puțin amator.

1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
De asemenea, se pare că a fost compus de
cineva care nu prea știe muzică.

1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
Cine a spus că Kuttan nu știe muzică?

1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
huh? El a compus acel cântec?

1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ Cerul a înflorit din plin ♪

1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ În micul tău cuib de flori
Inima mea se umflă ușor, pasăre ♪

1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ Râul scânteie, câmpurile strălucesc ♪

1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
Vadi...

1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
Bine domnule, am înțeles.
Cânți bine, văd asta.

1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Nu eu am o problemă.

1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
Știi de ce?

1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
Agnivesh este un pic cam fierbinte.

1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
El trebuie să fie înflăcărat.

1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Abia atunci o poate găti corect!

1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
Nu vă faceți griji. Spectacolul va zgudui.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
E cuvântul meu.

1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- Hai frate, hai să luăm idlis.
- Ai sambar?

1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- Da, şi Sambar.
- Bine, atunci le voi lua.

1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- Ce-i asta?
- Cum e?

1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
Ce?

1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
Picioarele mele.

1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
Am fost la salonul de înfrumusețare pentru o pedichiură.

1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
Wow.

1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
Ajută-mă doar să pun asta.

1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
Haide!

1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
Nu este un pic exagerat, fată?

1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Întreaga familie Ayyampattu
apare.

1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
Au rezervat camere
la Casa de Turism Govinda.

1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
Mătușă, bunica,
tot clanul vine.

1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
M-au blestemat, au spus că voi fi condamnat!

1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
Ce diferență are dacă vin?

1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
Au nevoie să depună martori
o mulțime imensă care te aplaudă!

1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
Nu avem bogății de care să etalăm.

1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
Deci am putea la fel de bine să vă etalăm vocea!

1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
Asta e corect.

1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Dar de când am legat firul sacru,

1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
băieții spun că m-am transformat într-un slab.

1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
Eu sunt cel care hotărăște asta!

1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
Soțul meu este încă un șef absolut!
Ce știu idioții ăia?

1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
Și când cânți „Mamă, pătura mea caldă”,
Voi fi chiar în primul rând.

1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
Chiar dacă este un cântec despre mama ta,

1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
cand o aud,
Simt că mi-o cânți.

1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
Se va ocupa de asta.

1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
Dar acesta este debutul meu.

1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
Mă simt puțin nervos.

1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
Nu am avut niciodată această tensiune,
nici măcar pentru problema aia de Thuckalay!

1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
Nu te stresa,
Zeița veghează asupra ta.

1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
În plus, mama ta și cu mine.

1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
Nu sunt trei femei puternice
suficient backup pentru tine?

1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Tată, O! Un cântec care începe cu O!

1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
Bine, „O”, nu?

1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
Da, hai sa mergem...

1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- Da, „O, scumpul meu”
- Cântă, tată.

1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
Sigur.

1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ O, scumpul meu, vino la mine ♪

1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[Peste PA] <i>... mitingul Arohan Fest
va fi semnalizat</i>

1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
<i>cu un flash mob surpriză epic
la 15:30!</i>

1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
În sfârșit a sosit timpul!

1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Deci, BCET-ians,

1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
E timpul pentru AROHAN!

1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
<i>♪ Acrobatic ♪</i>

1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Wow!

1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
<i>♪ Acrobatic ♪</i>

1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
<i>♪ Problematic ♪</i>

1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
<i>♪ Acrobatic ♪</i>

1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
<i>♪ Problematic ♪</i>

1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
<i>♪ Acrobatic ♪</i>

1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
<i>♪ Chiar acum
Nu e nimeni aici, când planificăm asta ♪</i>

1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
<i>♪ Până acum
Toată lumea deține asta ca un adevărat șef ♪</i>

1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
<i>♪ Stai jos
Până când scrieți un nume pe cecul de plată ♪</i>

1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
<i>♪ Spune acum
Îl vei curăța când luminile se sting ♪</i>

1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
<i>♪ Cine a întins mâna spre
Adevărata înțelepciune, întunericul și gloria? ♪</i>

1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
<i>♪ Născut din nou și din nou...
Cine sunt acești mesageri ai lui Dumnezeu? ♪</i>

1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
<i>♪ Cei prețuiți, dar sclavi...
Cine sunt aceste suflete chinuite? ♪</i>

1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
<i>♪ Cine pretinde vârful muntelui?
Cine sărbătorește triumful? ♪</i>

1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
<i>♪ Cine sărbătorește triumful? ♪</i>

1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
Acesta este Atom. Mascota lui Arohan.

1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
Are 4 miscari.

1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
Lasă-mă să-ți arăt una dintre ele acum.
Uppercut.

1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
Acesta este Arohan!

1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
Iată lista.

1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
La fiecare treizeci de minute,

1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
un admirator secret
care dorește să rămână anonim

1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
trebuie să-i dedice un cântec lui Samkutty frate.

1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
Ne vedem atunci?

1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
Cine este acest Samkutty?

1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
Samkutty frate este iconic.

1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
Un tip cu o profundă fascinație pentru beton.

1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
Îmi doresc să coordoneze
urmatorul Attukal Pongala.

1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- Băiat urât!
- Un vizionar!

1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
Cine dracu este el
să reînvie festivalul blocat?

1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
Samkutty frate! Samkutty frate!

1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
Acesta este cum
Vineethettan va veni să cânte.

1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
Cine dracu este el?

1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
Samkutty frate! Samkutty frate!

1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
Woohoo!

1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
Am gata, frate!

1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[strigând la unison]

1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- Ce dracu este asta?
- Flash mob...

1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
Frate, este flash mob-ul lor.

1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
Ei se comportă de parcă s-ar lupta,
apoi dansează brusc.

1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
Este „Koottukaar (Buddies)”
ideea bandei.

1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
Da!

1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
Ce nume puternic pentru o bandă, nu?

1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
„Koottukaar”!

1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[muzică optimistă]

1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- Hei, Bosco!
- Da?

1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
Fii cu ochii pe mine tot timpul.

1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
Dacă vreunul dintre ei încearcă să se încurce cu mine,
termină-le.

1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
Am înţeles? Aveți împuternicire deplină.

1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
Bine frate, consideră-l gata.

1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
Ăsta e băiatul meu!

1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
Băieți, foc și siguranță, ambulanță,
tot ce trebuie gestionat.

1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
Și nu Parashu se ocupă
autorizația de poliție pentru cursa cu noroi?

1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
Samkutty!

1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
Swathi R Krishna?

1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
sora...

1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
Avem ceva management de criză acolo.
Haide.

1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
Să mergem acolo și să facem orice.

1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
La ce ai raspuns
E-mailul lui Vineeth Sreenivasan?

1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
Spune că nu va urca pe scenă
fara plata.

1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
Swathi--

1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
L-ai făcut pe tatăl meu să propună cu jumătate din bani
pentru ca nu avem fonduri!

1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
Ai văzut vreodată
o companie de marmură sponsorizează un festival de colegiu?

1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
„MARMUREA RAMESH”

1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
O să mă faci bătut
de către elevi

1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
pentru că ți-ai susținut blestemata emoție de festival?

1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
Swathi, este o simplă criză.

1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
mă voi descurca.

1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
<i>În continuare, o melodie dedicată
convocator Samkutty</i>

1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
<i>de un admirator din anul 3 CE.</i>

1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
<i>Hai să ascultăm acea melodie.</i>

1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
<i>♪ Iubitul meu, mon amour ♪</i>

1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
<i>♪ Însoțitorul meu secret ♪</i>

1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
<i>♪ Da-i ureche
Micile mele urări, iubirea mea ♪</i>

1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
<i>♪ Dă-mi aceeași strângere intensă ♪</i>

1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
<i>♪ Aceeași îmbrățișare strânsă ♪</i>

1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
Omule!

1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[grupul care râde]

1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
Frate, te superi dacă mă flexez puțin acum?

1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
Deloc, omule.

1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
Ți-ai rupt spatele
pentru acest festival de 3 ani!

1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
E timpul pentru un spectacol de masă al naibii de ieftin.

1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
Bine!

1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ Aero al tatălui meu
Anual al tatălui meu ♪

1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
Trecându-l convocatorului.
Un minut.

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
Aprobat!

1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
<i>♪ Stardom al tatălui meu
Plătește-l pe tatăl meu ♪</i>

1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
Trecându-l convocatorului.
Stai.

1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- Da-te deoparte! Faceţi loc!
- Aprobat.

1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
<i>♪ Învârtiți și legănați-vă pe coadă
Se împiedică și se învârte ca șina ♪</i>

1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- Apa?
- Da, dă-mi!

1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
Trântor!

1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
<i>♪ Se împiedică și se învârte ca șina ♪</i>

1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
<i>♪ Învârtiți și legănați-vă pe coadă ♪</i>

1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
<i>♪ Spectacol ieftin!
Scurt spectacol! ♪</i>

1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
<i>♪ Între un spectacol mărunt ♪</i>

1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- Cum îndrăznește...
- Nu! Nu!

1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
<i>♪ În total, este un spectacol de pește
Toată lumea este în emisiune ♪</i>

1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Aprobat!

1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
<i>♪ Postează un DP purtând aur fals
Și dă un spectacol neplăcut ♪</i>

1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
<i>♪ Spectacol ieftin ♪</i>

1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
<i>♪ Spectacol ieftin ♪</i>

1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
Da!

1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
<i>♪ Spectacol ieftin ♪</i>

1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
<i>♪ Uită-te la frumosul! ♪</i>

1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
<i>♪ El este un om spectaculos ♪</i>

1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
<i>♪ Un Shaw-some 4K elegant ♪</i>

1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
<i>♪ Privește!
Actul lui de clasă în fața publicului! ♪</i>

1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
<i>♪ Onorează-l pe tatăl meu
Aero tatălui meu ♪</i>

1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
Dă-mi cuțitul, omule!

1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
Nu, nu!

1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- Ce, omule?
- JCB!

1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
Se apuca de lucru!

1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
<i>♪ Stardom al tatălui meu
Plătește-l pe tatăl meu ♪</i>

1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- Îi voi transmite.
- Aprobat.

1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- Hei! Mişcare!
- Încetează, omule!

1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
<i>♪ Se împiedică și se învârte ca șina ♪</i>

1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
Să le punem la locul lor

1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
<i>♪ Învârtiți și legănați-vă pe coadă!
Spectacol ieftin! ♪</i>

1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
Haide! Vino înainte!

1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- Încă unul „aprobat”, vă rog.
- Aprobat.

1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
<i>♪ Se împiedică și se învârte ca șina ♪</i>

1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
Hei băiete. Dă jos.

1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
<i>♪ Învârtiți și legănați-vă pe coadă ♪</i>

1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
<i>♪ Spectacol ieftin! ♪</i>

1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- Vremea ok?
- Bine.

1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- Mașini bine?
- Bine.

1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- Biciclete bine?
- Bine.

1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
Meghadoot?

1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
Băieți!

1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[percuție și muzică]

1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
Dă startul mitingului!

1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[muzică emoționantă]

1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[bicicletă trecând pe lângă]

1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
„Templul Mamalassery
Procesiunea Thrikkodiyettu"

1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- Agni, apa ta pe bază de plante.
- Mâinile de pe mine!

1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[percuție și muzică]

1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[motorul mașinii bâzâie]

1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
BCET!

1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
Trăiască, BCET!

1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
Salutare BCET!

1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
Kuttan frate!

1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
Hei! Ce faceți aici?

1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Mâine este o cursă cu noroi aici.

1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
Premiul întâi este de 80.000 de rupii.
Am venit să verificăm.

1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80.000 de rupii?

1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
Da. Vrei să te alături, frate?

1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
Chiar și cei din afară pot concura.

1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
Hai, frate. Dă-i o șansă.

1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
Pierde-te, omule.

1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
Ne vedem seara. Bine.

1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[aclamații emoționate]

1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
Bate din palme!

1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
Bate din palme, omule!

1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
Grozav de aplauze!

1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
Coborâți volumul! O astfel de pacoste!

1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- Se pare că sunt Gen-Z.
- Şi ce dacă? Nu sunt oameni?

1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[huiduie]

1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
Ce este? huh?

1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
Dispari!

1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- Nu vezi o procesiune?
- Şi ce dacă?

1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- Cine eşti tu?
- Încerci să-l întrerupi?

1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
Dispari!

1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
Cine eşti tu? Pleacă de aici!

1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
Ce? Dispari!

1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
Pleacă de aici!

1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
Dacă clovnii ăia se arată aici din nou,
Le voi sparge craniile!

1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- Dă drumul. Sunt doar copii.
- Cât timp tolerăm asta?

1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
E în regulă. Continuă să te miști.

1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- Ce s-a întâmplat? Ești bine?
- Mă simt amețit.

1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
ai apa?

1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
Te-ai transferat
Plata lui Vineeth Sreenivasan...

1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
Hei, adu-i apă.
Se simte amețită.

1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
Apa... Swathi...
Eu sunt convocatorul...

1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
Nu e bine! Luați apă mai întâi!

1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
Bine. Bine.

1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
Ce criză!

1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- Frate, ai apă?
- Nu, omule!

1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
Dă-i repede!

1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
Dragă, te rog să dai niște apă?

1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
O mătușă are nevoie de el.

1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- Nu, nu o voi face!
- Te rog da-i.

1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
Nu se poate!

1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- E amețită și îi este foarte sete.
- În nici un caz!

1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- Am cerut doar apă!
- Am spus nu. Dă drumul!

1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
Cum îndrăznești să atingi
apa din plante a maestrului? huh?

1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- Oh, deci tu ești Maestrul?
- Da, sunt!

1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- Pierde-te!
- Îmi pare rău!

1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[locând în picioare]

1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[bucăitură]

1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
Cum îndrăznești să-l atingi pe Samkutty, frate?

1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Bine?

1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
Prinde-l! Haide!

1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
Ce este, nu?

1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[strigăte colective]

1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
Flash mob!

1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
Nu veni! Stai înapoi!

1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
Frate, stai! Nu veni!

1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[muzică optimistă]

1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[strigăte colective]

1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
<i>♪ Fără secrete între noi ♪</i>

1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
<i>♪ Iubire fără limite ♪</i>

1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ Nu ne vom despărți niciodată ♪</i>

1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
<i>♪ Suntem prieteni ♪</i>

1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
Ne faci prosti?

1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[pumn tare]

1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
Te rog nu!

1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
Ne proști băieți?

1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
Hei, prieteni! Nu!

1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
Băieții ăștia...

1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[luptă continuă]

1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
Stai, fac și ei parte din flash mob?

1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
Nu!

1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
Este aceasta o luptă adevărată?

1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Original!

1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
O, nu, o luptă! Fugi!

1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
Fiule, pe aici! Evadare!

1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
Fugi!

1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[sunete de luptă]

1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
Hei, oprește-te! Vă rog!

1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
Evenimentul s-a terminat! Nu mă lovi!
Eu sunt convocatorul!

1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
Sătenii sângerosi!

1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
Haide!

1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
Mişcare! Mişcare!

1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
Paltonul meu!

1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
Haina fiului meu!

1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
Hei, nu sunteți?
comisia de disciplina?

1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
O grămadă de clovni indisciplinați!

1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
Loviți-i pe toți!

1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
Bate-l!

1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[lovitură]

1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
Kuttan frate!

1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[muzică plină de suspans]

1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
Hei! Mişcare!

1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[furoarea]

1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
Loviți-l, loviți-l!

1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[sunete repetate de lovire]

1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
Nu-l lovi!

1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
Hei, nu-l lovește!

1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[furoarea]

1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
Am spus să nu-l lovești!

1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[muzică misterioasă]

1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
Ce spectacol!

1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
Omule, controlerul a dispărut!

1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
Se mișcă! Fă ceva!
Opreste-te!

1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
Vin.

1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
Eliberați-vă, idioților!

1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
Frate, esti bine?

1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
Tot în regulă?

1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
Ești bine?

1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
O, Zeița Mamă a Mudippurei!

1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[sunet bătut]

1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
Acesta este Arohan!

1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
<i>Bine că au oprit-o la timp.</i>

1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
Există o contuzie pe osul piciorului tău.

1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
Am pus un bandaj creponat deocamdată.

1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
Dacă durerea persistă după 7-8 zile,

1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
reveniți pentru o recenzie și
vom face o radiografie.

1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
Bine, doctore.

1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
Bine.

1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
Defilezi pe Facebook acum?

1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
Există un motiv.

1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
frate...

1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Mă voi preda, frate.

1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
Bijuterie ascunsă, piciorul meu!

1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
Baieti...

1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
Polițiștii nu se vor atinge de gașca „Koottukaar”!

1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
Acum uită-te la puterea mamei mele!

1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
Nenorociți!

1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
Sfătuiește-ți fiul.

1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
Mamă, totul aranjat?

1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
Bună, Chakki! Cum îndrăznești să lupți pe drum?

1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
Chakki?!

1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- Dă-mi drumul, mamă.
- Tu!

1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
El nu este Vivi... este un copil!

1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
Prietenii mei se uită, mamă!

1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
Încă două, continuă!

1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- Te rog nu mă face de rușine!
- Ce e atât de amuzant, nu?

1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
Fundurile tale ar trebui puse pe foc!

1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
Vino cu mine!

1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
Uită-te la moda lui!
Bun de nimic!

1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
Cine mai e în asta
„Koottukaar, gașca prietenilor?

1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
Nu eu. Nu eu.

1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
Stați, voi nici măcar nu știți
daca sunteti prieteni?

1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- Saji...
- Domnule?

1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
Sună-le părinții aici.

1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
Și depuneți un FIR.

1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- Oh, nu. Va rog domnule...
- Scuze, domnule...

1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
ProShow-ul lui Vineeth Sreenivasan este în seara asta.

1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
Domnule... vă rog să mă ascultați, domnule...

1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[plângând]

1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
Ce facem acum?

1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
frate...

1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
Situația este scăpată de sub control.

1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
Ori de câte ori îl sun pe tipul acela,
niște tamil sau telugu încep să joace!

1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
Mi-a trimis chiar și o notă vocală.

1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
Doar ascultă asta.

1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
<i>„Chiar și prostiile au limitele ei.”</i>

1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
<i>„Dacă nu puteți organiza un eveniment,
nici măcar nu încerca.”</i>

1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
<i>„O zi bună.”</i>

1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
Există și o versiune hindi, ascultă.

1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
<i>„Prostii karne ko bhi...”</i>

1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
Restul comisiei spune
tu ești cel care a provocat această mizerie.

1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
Asta spune toată lumea.

1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
Ei spun că aceasta este o consecință
vechile tale războaie ale bandelor.

1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[shocăit]

1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
Suntem înnebuniți.

1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
domnule...

1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
Având în vedere eroismul pe care l-ai realizat
la SN College pe vremuri...

1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[muzică tensionată]

1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
Acesta este ceva
poti intelege usor, nu?

1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
Corect? Corect?

1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- Da, da.
- Da.

1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
Da.

1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
De unde știi toate astea?

1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
Toată lumea din colegiul nostru știe asta.

1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
La urma urmei, ești SI local.

1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
Poveștile despre tine gheraoing singur
Ashram Road,

1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
toată lumea știe asta.

1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- Nu?
- Da, da.

1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- Și evacuarea de peste noapte...
- Nu, nu a mers.

1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
Din moment ce tipii pe care i-ai bătut nu s-au depus
o plângere, puteți pleca acum.

1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
Dar dacă asta se întâmplă din nou,
o să-mi vezi adevărata față.

1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
Pleacă.

1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
Am știut de la început

1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
asta s-ar termina exact asa.

1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
Să vin aici în sine a fost o risipă.

1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
Indiferent cât de mult ai încerca să fii decent...

1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
păcatele tale vor veni mereu urmărindu-te!

1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
Într-o zi va muri de cuțitul cuiva!

1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
Hei, nu mai vorbi prostii!

1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
I-ai văzut pe colegii năvălind,
nu-i asa?

1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
Chiar și cu toate aceste probleme,
a ridicat mana?

1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
Uite cât de calm stă chiar și acum.

1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[muzică moale]

1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
Domnule!

1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
Calm, piciorul meu!

1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
Pe vremuri,
a folosit mult acele mâini.

1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
Acum, când este cu adevărat nevoie,
e brusc calm!

1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
domnule...

1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Există o problemă.
Tipul pe care l-au bătut este...

1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
Tocmai de aceea ai ajuns așa.

1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
Nu mă face să încep din nou.

1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
Sunteţi sigur? Este el?

1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
Sunt Kuttan, domnule. Uite.

1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
Hei, hei! Așteaptă!

1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
L-ați bătut pe Kuttan?

1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
Te-ai luptat cu Thotta Kuttan,
voi idioti fara sens?

1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[muzica optimistă se umflă]

1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
O, nu! Thotta Kuttan?

1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
Cine este el?

1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
Oricine ar fi,
suntem gătiți cu siguranță!

1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
Crezi că e cineva
cu care te poți băga dezinvol?

1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
E un criminal! Un criminal din plin!

1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
Mi-ai văzut cuțitul?

1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
Domnule, nu este un cântăreț la întâmplare?

1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
Treizeci de oameni au venit să-l termine.

1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
Așa că le-a bătut
stâncile Thuckalay cu un jeep

1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
și i-a aruncat cu bombă thottă!

1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
„Cântăreața” aia a făcut asta!

1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
Știi Appalam Haji,

1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
tipul care guvernează încărcarea și parcarea
la Piața Chala?

1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
Unchiul acela de pe lista de goonda
cine apare uneori în ziare?

1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
Da, același unchi.

1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
Kuttan a înjunghiat un cârlig de încărcare
prin pieptul acelui unchi

1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
și a smuls carnea!

1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
Și asta într-o zi aglomerată de piață.

1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
Plus alte 7 cazuri de
atacând cu bombe thottă.

1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
Pe atunci, el a jucat
cu bombe și explozibili.

1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
Acum poartă un fir sacru
ca Velayudhan din Naran,

1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
și merge pe calea muzicii și a familiei.

1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
E un nebun!

1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
Un al naibii de cântător!

1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
Dacă scoate vreodată firul acela sacru...

1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[muzica se umfla]

1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[ruperea șirului]

1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
<i>♪ Tu ești stăpânul suprem
Forța mereu furioasă ♪</i>

1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
<i>♪ Pentru dușmanul suprem
Tu ești teroarea supremă ♪</i>

1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
<i>♪ Pentru înverșunatul Kali
Tu ești stăpânul domnitor ♪</i>

1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
<i>♪ Săgeata aprinsă a zeului oceanului! ♪</i>

1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
<i>♪ O furtună violentă, un ciclon furibund! ♪</i>

1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
<i>♪ Conducătorul întunecat, forța zdrobitoare ♪</i>

1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
<i>♪ Aducătorul furiei
Ciuma devastatoare! ♪</i>

1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- Omule, acel Kuttan...
- Relaxează-te. Nicio problemă.

1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
E un ticălos pensionar, omule.
Chiar dacă încearcă, nu se va întâmpla nimic.

1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
În nici un caz!

1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[jeep-ul prăbușit]

1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
frate! frate!

1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
Suntem de la vânătoarea de comori.
Dhoti tradițional și o ținută strălucitoare.

1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
Răspunsul este Mangifera indica.
Indiciu, te rog?

1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Omule, nu sunt ei!

1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
Fără timp de pierdut. Indici va rog!

1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Dă-i indiciul.

1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
Cheie?

1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
Oh, doamne!

1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[strigând]

1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[sunete de luptă]

1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
Cine are curaj să intervină aici?

1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[muzică optimistă]

1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
<i>♪ Sa... Cap de șarpe, supus tuturor! ♪</i>

1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
<i>♪ Ri... Ruina dușmanilor, înverșunatul Rudra! ♪</i>

1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
<i>♪ Ga... Grozav și avântat,
Maiestuoasa Garuda! ♪</i>

1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
<i>♪ Ma... Maestrul apocalipsei,
Puternicul vânător! ♪</i>

1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
Frate, nu! Nu este mașina noastră!

1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
Dă drumul!

1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
Te rog nu! Este mașina lui Dennichan...
va fi necaz!

1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[muzică optimistă]

1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
<i>♪ Ca Karna, Kalki și Kama ♪</i>

1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
<i>♪ Distrugătorul lui Kamsa și Keechaka ♪</i>

1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
<i>♪ Ekalavya acestei lumi ♪</i>

1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
<i>♪ Forjat cu putere
din opt metale! ♪</i>

1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
<i>♪ Protector al eonilor,
Maestru al artelor mistice ♪</i>

1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
<i>♪ Războinicul fioros al lui Rudra! ♪</i>

1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
<i>♪ Cuceritor al poftei, al mâniei,
Amăgirea și lăcomia ♪</i>

1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
<i>♪ Eroul singuratic, domnul Lanka,
Scăldat în sângele zeilor și al demonilor ♪</i>

1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
<i>♪ Tu ești zorii apocalipsei! ♪</i>

1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
Omule, a venit, flexat,
si acum pleaca!

1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
Dai un spectacol acum!

1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
Ce spectacol?

1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
Fă ceva!

1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[bunitură puternică]

1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[sunet pâlpâit ușor]

1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
Ai auzit de luptă?
asta sa întâmplat la facultate, părinte?

1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- O ceartă?
- Cel de lângă poarta din față!

1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
A fost o piesă de stradă!

1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- Un joc de stradă de conștientizare socială.
- Nu, o luptă de stradă literală!

1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
Hei, nimic grav.

1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
Domnule Sanal a vrut doar
o vorbă rapidă cu Samkutty.

1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
Despre asta se referă această întâlnire.
Nimic altceva...

1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
Absolut nimic!

1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
Hei Sam, vino în camera mea.

1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[batând din palme]

1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
Noroc, frate.

1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
Hei, Sam e aici.

1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- Deci, ce sa întâmplat?
- Un fel de scenă.

1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
Draga doamnă nu a fost de acord la început.

1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
De când Kuttan și gașca lui
a distrus campusul,

1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
conducerea vrea să depună o plângere.

1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
Ah, bine.

1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
Chiar acum o lasă să alunece

1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
doar pentru că spectacolul lui Vineeth Sreenivasan
este vândut.

1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
Dar dacă mai apare o problemă,
festivalul este anulat definitiv.

1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Frate, atunci...

1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
Swathi! Swathi! Scuze baieti,
Sună studenții CET.

1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
Trebuie să vii în camera verde.
Vino. Rapid.

1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
Le-am trimis la colectări,
nici un magazin nu a plătit.

1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
Kuttan și gașca lui le-au spus tuturor
să nu doneze.

1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
Samkutty…

1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
Se pregătește ceva.

1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
Ne vom ocupa de lucrurile în interiorul campusului.

1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Am plasat voluntari
si la poarta din spate.

1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
Cum e?

1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Nu faci absolut nimic.

1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
Doar du-te să ia o înghețată și să se răcească.

1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
Bine, frate.

1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
Nu doar campusul.
Acoperiți și laboratorul FM.

1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
Și zona de parcare.

1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Avem nevoie de ochi peste tot.

1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
Deci nu bei în seara asta.

1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
Niciodată, frate.

1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
Shh... nu-l arunca!

1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
Nu este atât de ușor pe cât crezi.

1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
Tipul acela este un terorist certificat OG.

1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
Așa că am stabilit un mic plan.

1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
Ce plan?

1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
Am angajat câțiva băieți de la Muttathara.

1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
Clash Madhu, Kattappa Suni.

1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Ambii sunt rivali egali ai lui Kuttan.

1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
Uite...

1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
Nu vreau nicio băutură răcoritoare.

1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
Hei! Ce-i asta?

1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
Ne iei banii și ne batjocorești?

1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
Învins!

1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
Mă voi descurca singur cu această criză.

1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
Da, mai bine.

1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
Când vine Vineeth Sreenivasan,
ar trebui să fie zero dramă.

1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
Dacă vede o mizerie,
va arata rau.

1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
Foarte rău. Chiar rău.

1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
La naiba cu înghețata lui!

1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[ofta]

1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- Există băutură în el
- Da.

1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
am nevoie de el.

1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
Mergeți drept și faceți dreapta.

1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
Kavya, ce zici de băieții CET?

1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- Toate sortate.
- Totul este aranjat.

1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- Bine.
- Ne-am ocupat de tot.

1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Samkutty, am făcut acele corecții.

1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
Da, funcționează.

1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
Du-l la LED și rulează un test.

1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
Va veni fratele tău mâine?

1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
Nimic nu s-a finalizat încă.

1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
Am făcut un mic truc.

1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
Joseph, nu?

1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
Da. Cine este acesta?

1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
Acesta este tatăl lui Merin.

1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
Wilson.

1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
Ah... da.

1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
Unde eşti acum?

1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
<i>Ești în oraș?</i>

1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
Eu... sunt în Thoothukudi.

1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
Lucrez aici.

1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Oh.

1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
Nimic altceva.

1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
Am primit un telefon de la facultate.

1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
Ei găzduiesc festivalul de data aceasta.

1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
<i>Deci... vechea revistă a lui Merin...</i>

1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
<i> Au spus studenții
în sfârșit îl lansează.</i>

1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
am crezut...

1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
ar fi frumos
dacă ai putea veni și tu, Joseph.

1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
Eu... nu e nimeni altcineva pe site...

1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
<i>Deci...</i>

1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
<i>Eu... nu sunt sigur...</i>

1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
Ei bine... adică...

1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
Joseph, trebuie să vii.

1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
eu...

1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
Îți place atât de mult fratele tău?

1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
Desigur!

1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
El este uimitor.

1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
Le știi perfecte,
bun-bun băieți pe care îi vedem în jur?

1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
De obicei au
niște afaceri umbroase de top.

1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
Dar el nu este așa.

1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
Înăuntru și afară,
el este cu adevărat un tip bun.

1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[studenți vorbând]

1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Vodcă. Vrei ceva?

1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
Nu.

1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[clatina din cap]

1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
Deci, fratele meu...

1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
Când aveam în jur de șapte,
mama noastră ne-a părăsit.

1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
Oh.

1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
Hei... scuze.

1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
A avut vreo problemă de sănătate?

1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
Nu.

1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Ne-a părăsit literalmente...
a fugit cu cineva.

1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
Nu am știut niciodată cu adevărat motivul exact.

1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
Tata obișnuia să bea mult pe atunci.

1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[râde]

1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
Poate că mama avea propria ei logică.

1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- Dar mama...
- Samkutty, ai un stilou?

1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
Da.

1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
După ce mama a plecat,
viața tatălui s-a prăbușit.

1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
Sincer, era fratele meu de 11 ani
care a avut grijă de mine.

1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
A restabilit un oarecare echilibru acasă.

1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
După aceea, tata a început
încercând mai mult să fie un tată mai bun.

1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Chiar dacă a fost doar
trei băieți acasă...

1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
eram fericiți.

1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
Dar după ce a plecat fratele meu,
nimic nu se simte corect.

1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
Viața este ca o reclamă plictisitoare a guvernului acum.

1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
Și mereu am fost un băiat răsfățat
pentru tatăl meu oricum.

1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[Ozin vorbind]

1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[muzică sumbră]

1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
Dacă fratele meu vine la acest festival...

1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
întâlnește pe toată lumea

1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
și se confruntă din nou cu toate astea...

1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
poate... lucrurile ar putea face clic din nou.

1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
S-ar putea ca totul să fie din nou în regulă.

1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Sam...

1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
Ai nevoie de o îmbrățișare?

1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[Râs nervos]

1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
Hei! Dispari!

1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
Sau poate un...

1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
Swathi, plângi?

1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
Ce? De ce aș plânge?

1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[râde]

1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Swathi, nici tu nu plângi ușor,
la fel ca mine, nu?

1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[amândoi râzând]

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
Totul va fi bine.
Evenimentul va fi extraordinar.

1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
Mâine va veni și fratele tău.

1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
Deci totul în regulă, nu?

1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
Ți-ai pierdut mușchii acum.

1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
Fără motivație.

1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
Pe cine încerc să impresionez?

1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
Apropo,
când vine Vineeth Sreenivasan?

1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
Vineethettan's
pe zborul de la 8 a.m. mâine.

1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[Se redă melodia Vineeth Sreenivasan]
<i>♪ Fața ta, ca o lună albă strălucitoare ♪</i>

1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
<i>♪ Iluminează cerul albastru închis ♪</i>

1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
<i>♪ Fața ta, ca o lună albă strălucitoare ♪</i>

1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
<i>♪ Fața ta, ca o lună albă strălucitoare ♪</i>

1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
frate!

1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- Frate!
- Frate!

1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[râde tare]

1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
Ce faci aici?

1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
Am un spectacol de facultate aici.
Şi tu?

1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
O funcție de premiere.

1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
Director muzical universal
Shaan Rahman!

1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
La Sreemoolam Club.

1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
Vino. te las.

1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
Hei, s-au aranjat
biriyani pentru mine acolo.

1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
Îți aduc biriyani.
te las!

1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
Fii sincer.
A venit să dea premiul?

1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
Nici omule, serios...

1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
Omule, a trecut ceva timp.
Unde este el?

1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
Da, adevărat.

1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
Frate, zborul lui Vineethettan
nu a aterizat încă.

1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
Ce? Mi-a trimis un mesaj că a aterizat deja.

1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
Unde sunteți băieți?

1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
Suntem chiar în față
a terminalului intern.

1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
Ce? Intern?!

1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
Nu intern, internațional!

1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- Ia-l repede, bine?
- International?!

1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
Ah, bine, bine.

1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
Internaţional!
Internaţional! Internaţional!

1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
Frate, cealaltă parte a aeroportului!

1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- De cealaltă parte? De ce?
- Hai, mișcă, mișcă!

1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
Acum sunt total confuz.

1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
De ce a aterizat acolo?
Domestic nu este partea asta?

1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
De unde as sti?

1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- Nici măcar nu am fost într-un zbor.
- Internă... Internațională...

1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
Hei, cred
Tocmai l-am văzut pe Vineeth Sreenivasan.

1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
O să-l luăm,
și spui că l-ai văzut deja?

1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[râsete batjocoritoare]

1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
nah...

1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
Trebuie să fi fost altcineva.

1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
Apelul managerului.

1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- Ridică-l.
- Da, frate.

1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
Ah, Samkutty,
mă bucur că ai luat Vineethettan.

1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- Ridicat?!
- <i>Lasă-l la hotel, bine?</i>

1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
Bine.

1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- Ce s-a întâmplat?
- Vineethettan a fost deja ridicat.

1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
Ridicat?

1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- OMS?
- OMS?

1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[muzică tensionată]

1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
Trebuie să fiți profesori de facultate, nu?

1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
Da, da.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
Acesta este profesorul Subhash Paul.

1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
Eu sunt Manik Pasha.

1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
Oh.

1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
Cred că Kuttan Goonda conducea mașina aceea!

1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- Kuttan? -Da.
- Kuttan?!

1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- RĂPIREA!!!
- RĂPIREA!!!

1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
întors! întors! întors!

1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
Care ramură? Mecanic?

1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
Da da. Mecanic.

1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
Eu, frână și ambreiaj,

1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
și frate... Adică, domnule Subhash...
carburator si supapa.

1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
Și noi... schimbul de ulei!

1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
<i>Vineethetta!</i>

1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
<i>Vineeth domnule!!!</i>

1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
<i>- Vineethetta!
- Uite aici! În spate!</i>

1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- Frate, ne urmăresc!
- <i>-Hei! Uite aici, domnule Vineeth!</i>

1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
Oprește mașina, frate!

1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- Domnule Vineeth!
- O să se ocupe de asta.

1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
O, nu!

1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[tipete de panica]

1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
Vineethettaaaa!

1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
Uite aici,
buchetul tău este în mașina asta, domnule!

1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
Hei, omule, Vineethettaa...
Vineeth Sreenivasan!

1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
Acesta este Arohan! Acesta este Arohan!

1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- Vineethetta!
- Mașina asta! Mașina asta!

1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
Ozin, conduci repede!
Samkutty, trage-ți piciorul înăuntru!

1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
Hei, intră înăuntru!

1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
Hei, trage-te!
Mergi repede!

1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Vineethettan... Vineethettan...
E un nebun!

1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Nu mașina aceea,

1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
masina asta!

1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- Mașina asta! Mașina asta!
- Domnule Vineeth!

1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
Vineeth domnule!

1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
Mașina asta, Vineethettaa!

1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
Paralel! Trageți mașina alături!

1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- Ozin, calcă pe el!
- Vineethetta, Vineethetta...

1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
Domnule!

1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- Nu e asta, idiotule!
- Vezi.

1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
Fanii ne-au înconjurat. Conduceți mai repede!

1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- Hei... hei...
- Hei, domnule, uite aici!

1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- Tu... copilă... pui un pui de somn!
- Destul de șaradele tale proaste!

1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
Copiii dorm.
Sunt în Chennai! Chennai!

1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
Ozin, taie-l și blochează-l!

1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
Mergi înainte! Mergi înainte!

1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
Tu... ești... răpită!

1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- Ai răpit!
- Citește, omule! Este in engleza!

1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
Idiotule, nu stii sa citesti?!

1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
Treci pe lângă mașină.

1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
Vineethetta... hei...

1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Deci...

1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
unde este aranjat șederea noastră?

1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
La Casa Turistică Govinda, în apropiere.

1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
Ce...!

1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
Este dotat cu aer conditionat!

1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
Mașină greșită! Mașină greșită!

1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
Chemați poliția! Chemați poliția!

1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[telefon suna]

1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- Alo?
- Buna ziua.

1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
Secția de poliție?

1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
Acesta este actorul-regizor Vineeth Sreenivasan.

1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
Da, domnule?

1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
Bună, domnule?

1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
<i>Domnule, vă aud.</i>

1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
Domnule, sunteți SI?

1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
Da.

1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
Care este numele dumneavoastră, domnule?

1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
Manichan.

1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
Domnule, sunteți un SI de primă clasă.

1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
Am sunat doar să mă prezint.

1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
Domnule, sunteți o mândrie absolută
al Departamentului de Poliție din Kerala.

1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
Bine, bine.

1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
Ce crezi, idiotilor,

1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
ai putea să ne răpești?

1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
Uită de el.

1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Știi măcar cine sunt?

1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
Kerala va arde literalmente!

1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Cine naiba sunteți?

1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[muzică optimistă]

1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[tirțând anvelopele mașinii]

1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Aaaarghhhhh!
- Oh, Doamne!!!

1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[muzică tensionată]

1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
Hei. Eu sunt Kuttan.

1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
Îmi spun Thotta Kuttan.

1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
Ultimul meu caz de explozie de thotta sa întâmplat

1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
pentru că mi-au refuzat papad la o nuntă!

1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
Am ars toată bucătăria!

1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
Odată ce îl pierd, nu-mi pasă
dacă ești o stea sau un astronaut,

1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
te voi zdrobi!

1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
Aceasta este o răpire!

1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
O răpire sinceră!

1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
Am înţeles?!

1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
Vineethetta, eu sunt Samkutty.

1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
Convocatorul Arohan Fest.

1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
huh?! Shaan ikka!

1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[bucăitură]

1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
Hei!

1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
Încarc
ca un camion fără frâne!

1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
Nu sta pe drum
ca o broască ticăloasă neînțeleasă.

1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
Vei fi carne moartă! Bine?!

1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[muzică optimistă]

1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Vineethetta...

1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
Opreste-te!

1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
Oprește mașina, tu!

1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- Bună Samkutty...
- Sam...

1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
Ozin... Ozin... grabeste-te!
Porniți mașina!

1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
Haide!

1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[gâfâind]

1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
frate...

1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
Samkutty...

1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
vin la facultate.

1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
Va ajunge până seara.

1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[muzică tensionată]
[gâfâind]

1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
Domnule, uită-te la asta.

1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- Regie, cânt, totul, nu?
- Da.

1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[Nervos] Cu ocazia
Festivalul Mamalasery Kavu Thrikkodiyettu,

1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
Voi cânta live în seara asta

1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
la ora 20.00 la concertul muzical.

1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
Și voi fi și eu acolo.

1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
Poate ceva AI...

1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- Bună Saji.
- Da, domnule.

1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
Probabil un videoclip AI, domnule.

1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
Hei, a făcut Vineeth Sreenivasan
direct 'Jacobinte Swargarajyam?'

1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Jacobinte Swargarajyam?

1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Da domnule.

1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
Dacă sună un tip ca el
doar pentru a se prezenta,

1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
asta e mare lucru, nu?

1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
Desigur!

1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
Este un om foarte ocupat.

1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
De ce întrebați, domnule?

1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
Oh nimic.

1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
Eh? Tipii ăștia din nou?

1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
Se pare că au venit
cu niște murături noi astăzi.

1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- Domnule...
- Oh, tu ești?

1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
Domnule, Vineeth Sreenivasan a fost răpită!

1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
Ce?!

1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[batând din palme]

1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
CE?!

1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
Domnule, trebuia să cânte
la colegiul nostru.

1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
Tipul acela l-a răpit.

1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
Care tip?

1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
Acel cântăreț... Kuttan!

1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
Cum este posibil asta?
Vineeth Sreenivasan tocmai m-a sunat.

1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
E adevărat.

1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
Am confirmat cu celula cibernetică.

1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
Dar domnule,

1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
L-am auzit pe Vineeth Sreenivasan
cântă astăzi la Mamallassery Kavu.

1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
Ce naiba?!
Dar Show-ul nostru Pro?!

1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
Acolo?!

1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
Poate nu i-ai compensat plata.

1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
De ce altfel ar lua un alt concert?

1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
Nu este genul acela de tip.
Știu!

1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
Domnule, vă rog să ne credeți,
Vineeth Sreenivasan este cu adevărat răpită!

1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
Nu este posibil.

1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
O voi suna pe Vineeth Sreenivasan.

1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
Îl suni pe Vineeth Sreenivasan?

1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
Buna ziua?

1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
Domnule, sunt SI Manichan,

1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
cel pe care l-ai sunat mai devreme
să te prezinți.

1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
„SI-ul de top”.

1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
Ah da, da.

1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
Domnule, sunteți bine?

1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
sunt bine. sunt bine.

1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
Domnule, cânți
la Mamallassery Kavu în seara asta?

1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
Da... da, da!

1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
Deci nu mai cântă astăzi la facultate?

1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
Nu, nu la facultate.

1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
Domnule, nu aveți probleme, nu?

1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
N... nicio problemă! Nicio problemă.
Sunt bine.

1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
Pot să știu unde sunteți, domnule, acum?

1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
Domnule... sunt...

1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
într-un loc foarte personal chiar acum.

1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- Scuze domnule, loc personal? Bine, bine.
- Domnule... domnule...

1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
Domnule, putem vorbi cu el?

1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Hei, e cu familia
într-un loc personal.

1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
Ar putea vreun tip răpit să ridice
la primul inel oricum?

1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
Voi băieți și poveștile voastre sălbatice!

1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
El a spus clar
el cântă în altă parte. Merge!

1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- Domnule, vă rog, să vorbim cu el.
- Du-te! Merge!

1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- Putem vorbi cu el doar o dată?
- E în regulă.

1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- Domnule, doar o dată, vă rog.
- Ați văzut nivelul de acoperire al domnului, nu?

1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
Dispari!

1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
Am stabilit deja plata, nu?

1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- Am plătit banii!
- Lasă-mă să-l sun pe manager.

1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
domnule...

1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
Poate ar trebui să ne uităm doar o dată.

1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
Doar întâmplător.

1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
Da, doar fă o anchetă neutră.

1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- Domnule.
- ...chemând-o pe SI Manichan pe scenă.

1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[își dresează glasul]

1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪

1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪

1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ O mie de nopți înainte,
învăluit în căldura ta ♪

1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
Incredibil, nu?

1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
Ți-ai dat seama de raga?

1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
Bhimpalasi.

1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
Sunteți un idiot absolut, domnule?

1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
Ce naiba?

1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
Nu am văzut niciodată
o grămadă de proști în viața mea!

1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
Pătură de mamă?! Ce dracu este?!

1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
Încetează-ți spectacolul nenorocit!

1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
Nici măcar nu erai în plan.

1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
Ești doar o piesă bonus.

1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
Îţi aminteşti de mine?

1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
La începutul zilelor de la Star Singer,

2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
Am cântat la selecția deschisă
în Sala Mannamoola Karayogam.

2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ Nu plângeți cu acea voce dulce ♪

2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ Nu vă lăsați ochii să se umple de lacrimi ♪

2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
În rândul următor...

2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ Chiar și atunci când durerea tăcută umple aerul... ♪

2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
Când am ridicat mâna să prind smoala,
ce ai intrebat?

2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
„Vă zboară un avion deasupra capului?!”

2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
Sincer, în acea zi am aproape
a aruncat o „thotta” în studioul tău.

2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
Am planificat-o pentru două zile!

2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
Apoi am scăpat-o

2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
La urma urmei, ești un artist!
I-am dat drumul.

2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
Hei... hei... hei!

2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
Există o putere
numită Bhagavathi, Zeița!

2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
Tocmai de aceea te-ai înconjurat
și a aterizat chiar în poala mea. Bine?

2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
În seara asta, rulez un program aici.

2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
Pe scena aceea,

2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
va cânta melodia pe care tocmai l-am cântat cu mine.

2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
Aici, versurile „Mother blanket”.

2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
Și vei cânta și tu la armoniu.

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
Pe scenă, în direct. In fata tuturor.

2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
După aceea, vă voi lăsa pe amândoi

2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
la gară sau la stația de autobuz
oriunde vrei tu.

2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
Vedea? Este un templu bun.

2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
Chiar și evaluări de cinci stele pe Google.

2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
domnule Kuttan...

2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
Îmi cer scuze pentru gluma lui proastă.

2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
Nu! De ce spui scuze?

2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
Este o comedie buna!

2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
Vezi, domnule Kuttan,

2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
el percepe zece lakhs pentru un spectacol.

2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- E cam abrupt.
- Eh?!

2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
Dar ai banii aia?

2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
Hei, hei, hei, unde se duce asta?

2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
Calma! Rămâi pe banda ta!

2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
Este suficient de onoare ca
poți să împarți o scenă cu mine.

2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
Cât despre salariul tău de jumătate de zi,

2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
consideră-l o ofrandă către Zeiță.

2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Când pleci,
Îți voi da patru cutii de prasadam.

2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
Și asta doar dacă te comporți.

2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
Oh, Doamne!

2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
Deci...

2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
nici să nu crezi că poți să cronești două rânduri

2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
și strecoare păcălindu-l pe Zeiță.

2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
Are un temperament aprig.

2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
Mai rău decât el!

2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Bine, uită de bani.

2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
Dar pentru un spectacol corect,
avem nevoie de anumite cerințe de sunet.

2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- Microfoane Shure Axient.
- Microfon!

2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
Consola Quantum 338...

2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- Monitoare intra-auriculare.
- Monitoare in-ear Sennheiser!

2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
De asemenea, sistem PA dandb.

2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- Umplerile laterale! Umplerile laterale!
- Da, se umple lateral!

2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
Nimic din toate astea nu este aici.

2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- Avem Muruga Sounds!
- Desigur!

2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
Suntem terminaţi!

2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
Cine este, fiule?

2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
Fiul actorului Sreenivasan.

2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
Cel care continuă să acorde interviuri?

2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
Nu, cel mai mare.

2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
Oh!

2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
În regulă.

2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
Uită de toate acestea.

2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
Putem primi măcar un feedback?

2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
huh?

2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
Opinie!

2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
Veți ști părerea noastră
odată terminat programul.

2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
Nu asta!

2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
Feedback-ul este un fel de difuzor.

2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
Ar trebui să ne auzim cântând, nu?

2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
De ce?

2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
Așa că putem auzi ce cântăm.

2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
De ce faceți capete de cartofi
trebuie să vă auziți?

2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
Pentru asta este publicul!

2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
Putem cânta cum trebuie
doar dacă o auzim.

2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
Nu poți să te uiți la versuri și să cânți?

2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
Nici măcar nu știi ce este feedback-ul

2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
și te numești cântăreț?

2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- Deci nu sunt cântăreață decât dacă știu asta?
- Da!

2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[pasi alergand]

2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
Îi este frică.

2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
Stai ferm așa cum am făcut mine. Se va da înapoi.

2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[vasul zbucâie]

2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
Se pare că a leșinat.

2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[strigă]

2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[plângând de frică]

2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
Acum spune-o. ACUM!

2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
Nu sunt cântăreață?
Spune-mi!

2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
Nu sunt cântăreață?

2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
il crut
numai din cauza tatălui său.

2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
Dar nu te aștepta la același lucru.

2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
Îți voi sparge craniul.

2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
Bine, bine! Bine, bine!

2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
Kuttan, Kuttan, Kuttan!
Calmează-te, calmează-te!

2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
Acum sunt 11.

2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
Până la 2, voi veni oriunde

2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
și cântă câte cântece vrei.

2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
Bine?

2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
Nu e bine.

2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
La 2 este oferta de mâncare.

2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
Spectacolul muzical este la 8.

2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- Opt nu vor...
- Asta nu se va schimba.

2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- Opt nu va funcționa.
- Am un concert la facultate în apropiere.

2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
Colegiul BCET, nu?
Acel eveniment este anulat.

2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
Localnicii au intrat și au încurcat-o acolo.

2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
Kuttan,
te îndrepți într-o problemă serioasă.

2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
În momentul în care mă eliberezi,
poliția te va prinde.

2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
Hei,

2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
voi băieți aveți
Am văzut poliția doar în filme, nu?

2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
Deci,

2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
Voi primi tot ce mi-ați cerut.

2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
Kuttan...

2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
Încercați orice trucuri inteligente

2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
și sări peste cântecul pe care ți-am spus să o cânți.

2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
Nu!

2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
Data viitoare când ești pe scenă în Ernakulam...

2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- și un „hotta” s-ar putea să cadă.
-Tata...

2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
Spune-mi, dragă.

2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
Mama sună.

2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
Venire.

2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
Ține minte asta.

2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
La naiba cu feedback-ul lui sângeros!

2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
Premiul meu Sreemoolam Club...

2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[plângând]

2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[pasi]

2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
De ce m-ai sunat?

2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
Ce aveți de gând să faceți?

2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
Nu invitați probleme inutile.

2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
Ce necaz? Nu există probleme.

2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
Pentru numele lui Dumnezeu, trimite-l înapoi.

2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
Când acel băiat a plecat,
ai fi putut cânta singur.

2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
De ce să faci toate astea?

2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
Nu mai porți firul sacru?

2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
Tu!

2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
Nu te supăra fără motiv.

2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
Nu l-am târât aici. A venit singur.

2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
Nu este adevărat.

2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
Fiica lui Simi chechi învață acolo.

2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
Ea a spus programul lui Vineeth
va fi la facultate.

2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
Nu înțelegi greutatea asta?

2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
Dacă nu remediați acest lucru chiar acum,

2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
Jur că voi chema poliția.

2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
Fata...

2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
Am legat deja firul sacru

2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
totul era pus la punct
să înființeze o trupă de muzică după acest spectacol.

2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
L-am numit chiar Heavenly Voice.

2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
Sărmanul ăla Vadi
chiar a mers să învețe tabla pentru ea.

2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
Apoi au apărut tipii ăia
și mi-a distrus întregul spectacol.

2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- Chiar și ți-au rupt piciorul „cuticura-ed”!
- Pedichiurat!

2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Da, asta.

2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
Nu las evenimentul lor
se intampla asa usor!

2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
Lasă poliția să vină,

2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
sau îi suni dacă vrei.

2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
Dar numai după acest program.

2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[muzică tensionată]

2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
Nu sunt Kamal Haasan de la Anbe Sivam
doar a ierta și a uita.

2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
Chiar aici în pieptul meu,
arde o bombă thottă.

2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
Numai cântecul lui îl poate stinge.

2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[muzica se umfla]

2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
Dragă, va fi emisiunea mea astăzi.

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
Cu Vineeth Sreenivasan.

2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
Vadi...

2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
La naiba, managerul acela nu renunță!

2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
Frate, ai două opțiuni.

2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
Fie spune-le adevărul
și fă-i să înțeleagă.

2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
Dar până atunci, va fi noapte.

2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
Sau, tu te descurci cu ei
prefăcându-se că evenimentul este în plină desfășurare.

2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[muzică tensionată]

2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
Oricum, este chemarea ta.

2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
Omule, unde este Vineethettan?

2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
Vineethettan nu a venit?

2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Vineethettan este la hotel.
El va fi aici în curând.

2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Samkutty, am încercat să-l sun.
El nu a răspuns. Ce s-a întâmplat?

2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
Probabil că face baie.

2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
Cum va răspunde în timp ce face baie?
Face baie, nu?

2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
Dar a spus că va veni direct aici
pentru verificarea sunetului.

2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
Sună, nu? Sunetul...

2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
Și-a verificat sunetul chiar acasă.

2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
Deci nu este nevoie să-l verificați din nou!

2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
I-am auzit sunetul.

2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
Exact același sunet pe care îl auzim în filme.
O voce atât de dulce!

2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
Este un sunet frumos.

2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
Într-adevăr!

2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
Swathi, nu ești stresat, nu?

2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
huh? De ce aș fi stresat?

2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
Ah, exact!

2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
Acesta este spiritul.

2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
Nimeni nu ar trebui să fie încordat. De ce tensiune?

2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
Spune tuturor să se relaxeze.

2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
Avem o singură viață, nu?
O singură viață!

2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[gafâie]

2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
Mimează.

2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
Și, Samkutty...

2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
Ai putea să verifici asta o dată
înainte de a finaliza?

2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- Ce sărbătoare a fost din nou?
- Arohan!

2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- Deci te vei ocupa de restul, nu?
- Desigur!

2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
Bine!

2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
Da!

2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- Ce e în neregulă cu el?
- Nu am ratat-o.

2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- Frate!
- Cine e acela?

2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
Frate, suntem din
Colegiul de Inginerie Pondicherry.

2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
Am ajuns până aici
doar pentru spectacolul lui Vineethettan.

2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
Chiar așa? Fantastic, fantastic!

2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
Cine sunt toți tipii ăștia?

2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Aceștia sunt toți frații mei.

2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
Tipul ăsta avea
azi ceremonia de întâmpinare a miresei.

2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
A anulat chiar și asta și a venit aici

2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
doar pentru performanța lui Vineethettan!

2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[grupul care râde]

2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
Corect! Corecta!
Adevarati fani!

2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
Suntem fani intensi ai Vineethettan.

2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
Plecăm abia după spectacolul lui.

2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
Spectacol?!

2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[grupul care râde]

2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
Muah! Pa!

2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
M-ai speriat!

2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
Hai, fraților!

2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
Ce se întâmplă?!

2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
Du-ți tipii ăștia undeva
și fă-i să doarmă.

2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
Au călătorit departe.
Trebuie să fie epuizat.

2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
<i>În continuare, o altă melodie specială</i>

2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
<i>de la un alt admirator secret!</i>

2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
<i>♪ Erou al cerurilor ♪</i>

2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
Admirator secret, piciorul meu! Lasă-mă!

2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
<i>♪ Campionul în ascensiune
Vino și îmbrățișează-mi viața ♪</i>

2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
Frate... La locul cursei cu noroi...

2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
La locul cursei cu noroi?

2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
<i>Băieți, să renunțăm
pentru cufăr numărul 106.</i>

2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
<i>A terminat
în 3 minute și 35 de secunde.</i>

2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[muzică tensionată]

2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
Mai este o intrare.

2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[tirțând cauciucuri]

2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
<i>Și acum avem cufărul numărul 107.</i>

2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
<i>Aplauze-i!</i>

2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
Numele participantului?

2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[ruruit motor jeep]

2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
<i>A terminat
în 2 minute și 52 de secunde.</i>

2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
<i>Acum avem cufărul numărul 108.</i>

2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
Da! Woohoo!

2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
<i>Uau! A terminat în
2 minute și 43 de secunde.</i>

2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
<i>♪ Eu sunt chiar sufletul
Eu sunt egoul suprem! ♪</i>

2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
<i>În sfârșit, avem câștigătorul
evenimentul cursei cu noroi Arohan.</i>

2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
<i>În ciuda numărului de participanți profesioniști,</i>

2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
<i>această intrare wild-card de ultim moment...</i>

2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
<i>...a marcat cel mai mic timp,
2 minute și 43 de secunde!</i>

2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
<i>Va primi un premiu în numerar de 80.000 de rupii</i>

2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
<i>sponsorizat de South Indian Bank.</i>

2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[batând din palme]

2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- Uită-te la asta!
- Arătaţi-mi?

2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
Eu sunt câștigătorul, nu?
Lasă-mă să spun câteva cuvinte.

2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
draga mea...

2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
elevi,

2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
profesori și alți oameni respectați.

2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
Numele meu este Kuttan.

2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
Eu sunt organizatorul
festivalul Thrikkodiyettu Mahotsavam

2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
la Templul Mamalassery din apropiere.

2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
Sunt sigur că știți cu toții
despre festivalul de acolo.

2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
Ca parte a festivalului,
am aranjat un mic eveniment cultural.

2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
Am venit aici personal
să vă invit pe toți.

2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
Aceasta este a doua mea vizită aici.

2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
Nu stiu de ce,

2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
dar ma simt ceva ciudat...

2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
legătura sufletească cu acest colegiu.

2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
Așa că azi seară, fix la 20:00...

2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
pe terenul templului,

2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
o mega seara muzicala...
condus de Vineeth Sreenivasan.

2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
Vineethettan?!

2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
„GALA MUZICAL LIVE”

2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
Vezi acum? Vedea?

2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
Alaturi de el,
acest umil artist va fi și el acolo.

2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[aplauze si aplauda]

2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
Minunat! Minunat!

2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
Dar toată lumea poate participa la eveniment, bine?
Nu sunt necesare permise.

2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
Muzica nu este ceva
poti cumpara doar cu bani.

2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
Avem chiar și difuzoare de feedback!

2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
Hai, hai să mergem! Nu ti-am spus?

2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
De asemenea, am avut o mică criză bugetară...

2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
Mulțumiri imense Colegiului BCET
pentru a păși și a-l acoperi.

2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
Hei, frățior, mulțumesc mult.

2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
Deci, cu muzica curgând
venele tuturor...

2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
Omule, am sunat la hotel. L-am verificat.

2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
Vineeth Sreenivasan
nici nu a ajuns acolo.

2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- Ce?!
- Băieții ăștia sunt niște fraude totale.

2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
Haide.

2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
Multumesc. Multumesc.

2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
O, Zeita Mama.

2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
<i>♪ Broski, verifică microfonul! ♪</i>

2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
<i>♪ Bunicule, verifică microfonul! ♪</i>

2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
<i>În continuare, Sreekuttan Vellayani dedică
un cântec pentru toți studenții BCET.</i>

2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
<i>♪ O, frumusețe de iarnă,
Pasărea mică a florilor! ♪</i>

2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
<i>♪ O, frumusețe de iarnă,
Pasărea mică a florilor! ♪</i>

2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
Frate, s-a înregistrat sub un nume fals!

2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
<i>♪ Împodobește-te cu turmeric,
Bea ta este aici! ♪</i>

2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
<i>♪ Călare în căruciorul lui măreț! ♪</i>

2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
<i>♪ Împodobește-te cu turmeric,
Bea ta este aici! ♪</i>

2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
<i>♪ Călare în căruciorul lui măreț! ♪</i>

2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
Bună, domnule.

2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
<i>Există ceva adevăr
la ceea ce au spus elevii.</i>

2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
<i>Acel Kuttan plănuiește ceva.</i>

2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
Unde esti acum?

2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
Sunt la facultate, domnule.

2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
Buna ziua? Bună Vivi.

2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
Da.

2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
Omule, acest Samkutty are
a încurcat total tot evenimentul.

2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Vineeth Sreenivasan nu va cânta aici.

2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
Trebuie să-l batem până la o pulpă.

2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
Termină-l, omule.

2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
Nici nu ar trebui să îndrăznească să-și ridice capul din nou.

2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
Haideți să-l învingem.

2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
Prost băiat cu spermă!

2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- Buna ziua?
<i>- Nu! Nu! Nu!</i>

2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
Omule, nu rupe lucrurile
din furie, bine?

2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
Buna ziua? Buna ziua? Controlează, omule!

2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
Tipul ăsta este de necrezut!

2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
Trebuie să convingem cumva poliția.

2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
Putem face toate astea,
dar cum rămâne cu situația de aici?

2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
Bună Samkutty...

2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
Încerc să-i înșeli pe toată lumea
și să faci bani, nu?

2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
Unde dracu este Vineeth Sreenivasan?

2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
Unde sunt banii?

2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[argumentele se intensifică]

2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
Elevii din alte colegii se uită.
Nu-l încurca.

2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
De parcă nu s-a încurcat deja!

2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
Bună Samkutty,
indiferent unde ai ascuns banii,

2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
o vom găsi. Mă auzi?!

2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
O înșelătorie atât de flagrantă, omule!

2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
Mişcare!

2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- S-a încheiat actul de convocare.
- Ce mai rămâne de văzut? Evenimentul s-a terminat!

2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
Ai fi putut măcar să ne spui.

2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
frate...

2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- Scuze.
- Nu, frate. E bine.

2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
Să mergem.

2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
omule...

2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
Vino aici.

2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[ofta]

2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
Samkutty...

2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
S-a împrospătat încă Vineethettan?

2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
Ești un personaj, Samkutty.

2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
recunosc.

2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
Credeam că suntem o echipă!

2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
nu suntem?

2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
Da.

2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
Am avut încredere în tine și l-am implicat pe tata,
si acum...

2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
Ce ar trebui să-i spun, Sam?

2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
mă așteptam cel puțin

2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
onestitate de bază și angajament din partea dvs.

2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
Nu ți-am spus că asta nu este o glumă?

2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
Ce încerci să demonstrezi,
asumând toată această presiune?

2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Este... nu este eroic.

2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
Este o prostie.

2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[muzică moale]

2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
Swathi, eu...

2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
Tocmai te-ai făcut un glumeț.

2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
Și noi toți aici, de asemenea.

2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
<i>♪ Plin de lacrimi ♪</i>

2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
<i>♪ Mă dor ochii și se varsă ♪</i>

2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
<i>♪ Chiar și prin ploaia torenţială ♪</i>

2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
<i>♪ Am păstrat în viață o mică scânteie de soare
În inima mea ♪</i>

2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
<i>♪ O furtună nesfârșită năvăli în interiorul ♪</i>

2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
<i>♪ Ține-mă neclintit, nu mă lăsa să mă prăbușesc ♪</i>

2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
Unde te duci? huh?

2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
Nu există niciun eveniment sau ceva. Întoarce-te!

2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
Care este problema?
Vineethettan nu vine?

2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
Spune ceva! Așteptăm veșnic!

2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
Nu ai de gând să ne arăți Vineethettan?!

2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
unchiule,
ai notițele lui Bansal de mecanică a fluidelor?

2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
Da, vine.

2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
<i>- Care modul?
- Al doilea.</i>

2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
Am plătit-o.

2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
Ai venit la festival?

2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
Da.

2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
te descurci bine?

2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
Mai vezi doctorul?

2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
Da, da.

2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
Bine, nu o sari peste el.

2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
Totul va fi bine.

2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
Nimic din toate astea nu este vina nimănui, nu?

2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
Mulți oameni au întrebat

2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
ce înseamnă de fapt logo-ul festivalului nostru Arohan.

2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
Logo-ul a fost conceput de Joseph,
fostul convocator al lui Arohan.

2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
<i>Așa că am dezgropat un vechi octet audio al lui.</i>

2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
<i>Să auzim ce a avut de spus.</i>

2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
<i>Am explorat o grămadă de sigle
pentru Arohan fest.</i>

2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
<i>În cele din urmă, am blocat această temă.</i>

2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
<i>Fără știință rachetă aici,</i>

2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
<i>este la fel de simplu pe cât pare.</i>

2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
<i>Este practic povestea unei păsări.</i>

2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
<i>O pasăre care a vrut mereu să zboare.</i>

2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
<i>Dar a stat acolo în siguranță,
chiar pe o creangă.</i>

2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
Mergem acasă?

2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
Nu, festivalul are loc, nu?

2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
Și Samkutty este convocatorul.

2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
N-ar trebui să mergem acolo?

2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
nu vin.

2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
Am auzit că a înșelat bani de la studenți

2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
promițând să-l aducă pe Vineeth Sreenivasan.

2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
<i>În timp ce stai pe acea creangă,</i>

2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
<i>acea ramură a trebuit să se rupă într-o zi,</i>

2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
<i>pentru ca pasărea să zboare.</i>

2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
<i>Primul său zbor!</i>

2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
<i>AROHAN!</i>

2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
Știi asta mai bine decât mine
Samkutty nu ar înșela niciodată pe nimeni.

2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
nu am vrut serios...

2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
Încă ești îngrijorat.

2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
Ești îngrijorat că nu ne-ai crescut corect.

2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
Numele de familie „Oommen” pe care îl purtăm,

2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
a fost mereu
face parte și din identitatea noastră, tată.

2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
<i>Așa că nu are rost să stai în siguranță pentru totdeauna.</i>

2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
<i>Aceasta este tema lui Arohan.</i>

2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
<i>Știu că sună destul de un clișeu motivație!</i>

2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
<i>Dar partea mea preferată din asta este
acea ramură ruptă.</i>

2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
<i>Sucursala care trebuia
sprijină pasărea</i>

2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
<i>cade la pământ într-o clipă.</i>

2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
Și despre Samkutty.

2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
El este mult mai inteligent decât mine, tată.

2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
<i>Mai târziu, oamenii ar fi putut călca în picioare.</i>

2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
<i>E posibil să se fi spart.</i>

2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
<i>Dar când acea pasăre se întoarce
după ce a zburat în lume...</i>

2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
<i>aceeași ramură ar putea ajuta în continuare
construi un cuib.</i>

2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
<i>Nimic nu este niciodată sfârșitul.</i>

2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
<i>Oricât de greu am cădea,
sau cine ne calcă...</i>

2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
<i> mergem înainte oricum,
asta am de spus.</i>

2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
<i>Bine?</i>

2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[muzică moale]

2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
Cum spune Sabu Chettan.

2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
Este destul de mândru de el însuși.

2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
El va conduce acest eveniment în mod excepțional.

2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
<i>♪ Suntem ♪</i>

2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
<i>♪ Suntem lumină în întuneric ♪</i>

2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
<i>♪ Fă întotdeauna ceea ce este corect ♪</i>

2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
<i>♪ Puternici, stăm împreună ♪</i>

2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
Trage-l în jos, omule!

2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
<i>♪ La fiecare pas ♪</i>

2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
Pleacă, toată lumea!

2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
<i>♪ Învățăm ♪</i>

2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
<i>♪ Adevăr și curaj ♪</i>

2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
Pierde-te!

2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
<i>♪ În ochii noștri ♪</i>

2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
<i>♪ Împreună modelăm lumea noastră ♪</i>

2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[zumâit îndurerat]

2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
Oh, nu, festivalul este încă în curs.
Sunt doar zvonuri. pot...

2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
Swathi...

2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
Te voi suna înapoi.

2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
Îmi pare rău că am mințit mai devreme.

2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Dar niciodată nu am avut nici măcar 1% necinste

2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
despre acest eveniment.

2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
Nu am tratat-o ​​niciodată ca pe o glumă. fie.

2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
Spre deosebire de ai spus mai devreme,
nu este vorba de a dovedi nimic nimănui.

2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
Toată această luptă
este doar a aduce un zâmbet pe fața cuiva.

2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
Ştii asta.

2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
De asemenea, mai este un lucru
M-am ascuns de tine.

2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
Inca imi place mult de tine.

2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
Adesea simt asta
esti departe de liga mea.

2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
De aceea nu te-am mai abordat.

2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
Spun asta acum,
fără să aștepte un răspuns.

2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
Tocmai mi-am găsit curajul acum.

2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
Și, nu vei fi bătut
din cauza mea.

2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
Festivalul se va întâmpla indiferent de ce.

2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪

2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪

2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ O mie de nopți înainte
să mă învelească în căldura ta ♪

2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[telefon suna]

2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
Un minut.

2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
Buna ziua?

2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Bună, acesta este Kuttan?

2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
Da, spune-mi.

2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
Frate, eu sunt Samkutty.
De la facultatea BCET.

2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
Ne-am cunoscut mai devreme.

2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
Ah, băiatul broască!

2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<i>Cum mai faci? Toate bune?</i>

2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
De asemenea, s-ar putea să simți o ușoară neliniște
în pieptul tău.

2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
Nu vă faceți griji.

2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
În regulă, frate.

2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
Și știi foarte bine asta

2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
ceea ce ai scos a fost
o cascadorie de clasa a treia, nu?

2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
A trebuit să cerșesc la picioarele multor oameni
pentru a primi sancțiune pentru acest festival.

2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
Deci, dacă m-am decis să organizez acest eveniment,

2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
Nu-mi pasă dacă ești Thotta Kuttan,

2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
sau chiar Atotputernicul Thor însuși...

2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
O voi aduce aici pe Vineeth Sreenivasan
și rulați acest eveniment.

2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
Frate mai mic,

2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
nu-mi enumera luptele tale.

2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
Nu mă poți egala.

2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
A fost spectacolul meu de debut
dedicat mamei, fiicei și soției mele,

2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
și voi ați stricat-o.

2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
De asemenea,

2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
nu fac nimic
„Odată am fost un răutăcios” discurs răufăcător

2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
ca în vechile filme cu eroi de masă.

2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
Nu există timp sau interes pentru asta.

2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
Probabil că mă vei picta drept răufăcător.

2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
Dar draga mea,

2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
aceasta este epoca în care răufăcătorii fură
toate aplauzele.

2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
Dar filmul nu s-a terminat încă, frate.

2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
Apoi începe, puștiule.

2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
o voi termina.

2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
Da, continuă. Termină.
Și anunță-mă.

2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
Omule, care este planul tău real?

2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
Oricum, cine este acesta mai exact
Atotputernicul Thor?

2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
Thor?

2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
Oricine ar fi, să vină.
Vom vedea.

2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
Kuttan! SI Manichan vine.

2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
Au trecut intersecția.

2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[muzică optimistă]

2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
Efectuați un apel la acest număr.

2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
Hotelul Bismi.

2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[sirena poliției]

2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
Unde te duci, Kuttan?

2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
Ce sa întâmplat, domnule?

2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
Unde este Vineeth Sreenivasan?
Trebuie să-l văd.

2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
Nu-l pot contacta la apel. huh?

2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
El nu este aici.

2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
Ei bine, nimic prea mult.
Trebuie doar să-l văd. Asta e tot.

2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
Vom pleca după aceea.

2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
Domnule, e... tocmai e pe drum.

2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
Domnule, lasă-mă să verific înăuntru.

2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
Domnule, antrenamentul se desfășoară în interior.

2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
El nu a sosit.

2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
Lasă-l să verifice.

2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
Domnule, a mers la hotelul Bismi pentru carne de oaie.

2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
Dacă este el, sună adevărat, domnule.

2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
Vedea? Eram pe cale să-l aleg de acolo.

2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- La Bismi, nu?
- Da.

2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[conversație de fundal neclară]

2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
Hotelul Bismi? Acesta este Nemom SI.

2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
<i>Da, domnule, spuneți-mi.</i>

2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
Vineeth Sreenivasan a venit acolo?

2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
<i>A sunat acum ceva timp pentru a rezerva o masă</i>

2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- Bine. Multumesc.
<i>- Bine, domnule.</i>

2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
Hei, Saji. Întoarce-te.

2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
Nu v-am spus mai devreme, domnule?

2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
Mă duc să-l aduc.

2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
Kuttan... intri în asta?

2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
Vino. Să mergem în vehiculul nostru și să-l alegem.

2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
Nu vă faceți griji, domnule. Acest lucru va fi.

2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
Nu, el mă cunoaște.

2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
Mă întreb când vom ajunge la Bismi!

2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
le-am spus
pentru a aduce cântărețul Pradeep Kumar...

2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
Vineethettan este aici!

2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
Vineethettan este aici! Vedea!

2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
Cum e acum?

2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
Hei, asta chiar este Vineeth?!

2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[aclama]

2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- Mișcă-te, mișcă-te!
- Acoperă-l!

2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
Dă-te deoparte, dă-te deoparte!

2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
Fă loc!

2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
Este Vineeth?

2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
Vineeth? Serios?!

2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
Parashu, unde e Vineethettan?

2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- Vrem să-l vedem pe Vineethettan.
- Tocmai a luat biryani și doarme.

2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
Ceva de pește aici.

2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
Cu gust de peşte? Nimic de pește aici!

2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- Dă-te deoparte, hai să-l vedem.
- Nu sunt permise persoane din afară.

2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- Swathi, nu intra!
- Mișcă-te!

2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- Mișcă-te, Parashu!
- Acesta este spațiul lui personal!

2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
Vineeth domnule?

2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
Da?

2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- Eh?!
- Comportă-te de parcă n-am avea habar.

2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
Cine este acest tip?

2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
Ce este asta?

2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
Acesta este Varkala Sudheesh.

2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
Aceeași voce, aceeași privire ca Vineethettan.

2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
Da.

2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
Până sosește originalul,

2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
va fi Vineethettan pentru o vreme.

2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
Parashu, nu pot fi parte din prostiile astea.

2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
Cum crezi că ne vom descurca cu asta?

2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
Swathi, relaxează-te. Nici o problemă.
Samkutty ne-a asigurat.

2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
Îl folosim doar pentru a gestiona mulțimea.

2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
Vor fi aici în curând. Jumătate de oră.

2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
O, nu!

2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
Parashu... asta... asta e prea mult!

2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
Privește doar.

2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- Frate, vino aici.
- Bine, bine.

2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- Fă loc.
- Hei, vino.

2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
Lasă-mă să mă ocup de ele.

2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- BCET!
- Aici, Vineethettan!

2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
Yay! Yay!

2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
Bine, destul, destul.

2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- Întoarce-te după o jumătate de oră
- Vă împrăștiați cu toții.

2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
Yay!

2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
Va trebui să urc pe scenă și să cânt acum?

2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- Eh?!
- Cânt foarte bine.

2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- Cântă?
- Nu, nu e nevoie.

2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
Vedea? Ți-am spus că se va descurca.

2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
Parashu, încerci?
să-mi dea o lovitură?

2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- Dacă directorul află?
- Relaxează-te, asta nu se va întâmpla.

2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- Nu există timp de pierdut.
- Swathi!

2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
Nimic nu va merge prost.

2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[muzică tensionată]

2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
Crede-mă.

2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
Samkutty se va ocupa de asta.

2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
Frate, spectacolul se întâmplă de fapt?

2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
Relaxați-vă. Vineethettan este aici.

2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
Programul este complet activat.

2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Da, spectacolul are loc.

2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
Este pe cale să înceapă.

2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
De ce stai acolo?
Te rog intra.

2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- Tocmai am ajuns aici.
- Vă rog, intrați, doamnă.

2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
Intră.

2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[muzică sumbră]

2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
Frate, am făcut totul
exact cum ai spus.

2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
Planul funcționează.

2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
Vă rog să-l aduceți aici la timp.

2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
Știu că mulți dintre voi sunteți

2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
așteptând cu nerăbdare
pentru Vineeth Sreenivasan ProShow!

2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
Și cu siguranță va fi
merita asteptarea!

2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
Acum, îl invit pe oaspetele nostru șef și pe alții

2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
să aprindă lampa pentru ceremonia de închidere.

2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[aplauze si aplauda]

2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
Cum îl va aduce Samkutty pe Vineethettan
înapoi de la ei?

2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
Anagha, cred

2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
el se va ocupa cumva de această criză.

2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[muzică plină de speranță, optimistă]

2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[muzica se umfla]

2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
Sam, există doar
ca aici cinci sau șase case.

2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
Trebuie să fie într-una dintre ele.

2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
Ar putea merge prost?

2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
Nu, frate.

2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
Bosco, totul este acolo?

2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
Gata, frate.

2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- Băieți...
- Da?

2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
Drones!

2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
<i>♪ Bunicule, verifică microfonul! ♪</i>

2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
<i>♪ Broski, verifică microfonul! ♪</i>

2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
Hei, ne va vedea cineva?

2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
Remediați-l repede.

2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
Dacă vede cineva, suntem înnebuniți!

2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Remediați-l înainte ca acei proști să ajungă aici.

2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[muzică tensionată]

2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
Care clădire este aceea cu luminile aprinse?

2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
Arată ca o școală UP.

2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
Poate că copiii studiază.

2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
Cine naiba conduce un curs la miezul nopții?!

2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
Adevărat că.

2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
Iyappan, drone înapoi. Dronele înapoi.

2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
Copiați asta.

2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
Hei! Uite! Shaan Rahman! Shaan Rahman!

2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- Văd capul unui Shaan ikka panicat!
- Hei Bosco, tăietură, tăietură.

2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
Bine.

2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
Nu e timp, frate. Spune-mi.

2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[sunet de întrerupere a curentului]

2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
Stai puțin, te sun înapoi.

2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- Ce s-a întâmplat?
- S-a oprit curentul.

2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- E putere acolo.
- De ce s-a stins?

2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- Nici idee.
- Cine ştie! - Poate s-a împiedicat.

2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
S-a oprit generatorul?

2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- Se pare.
- Haide.

2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
Spune-le tipilor să vină aici.

2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[muzică tensionată]

2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
Swathi, dacă asta continuă, suntem condamnați.

2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
Trebuie să întindem programul
10-20 de minute cumva.

2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
Așteaptă.

2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
Am o idee.

2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
Nu în ultimul rând.

2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
Pentru votul de mulțumire, Ku...

2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
Nu, domnule Kumar. domnule Jayaraj.

2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- Nu va fi o problemă?
- Nu, spune-o.

2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
Pentru votul de mulțumire,
Îl invit pe Jayaraj, domnule.

2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
<i>♪ Broski, verifică microfonul! ♪</i>

2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
<i>♪ Bunicule, verifică microfonul! ♪</i>

2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
Nu aplauda, omule.

2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
<i>♪ Broski, verifică microfonul! ♪</i>

2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Chiar atunci când nu e timp!

2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
salutari...

2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
Da!

2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
Înainte să încep...

2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
vorbim despre Arohanam Fest...

2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
exista asta...

2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
plângere comună despre mine.

2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
Asta...

2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
iau pentru totdeauna...

2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
pentru a termina de vorbit.

2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
Deci, mulțumesc tuturor. Namaskaram.

2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
huh?!

2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
<i>♪ Broski, verifică microfonul! ♪</i>

2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
Tot bine, dragă?

2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
Omule, odată ce ai ales un personaj,
ține-te de ea!

2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
-Ce naiba esti...
- El este profesorul nostru! Atent!

2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
Îmi pare rău, domnule.

2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
Bine, bine.

2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- Cele mai bune urări.
- Mulţumesc, domnule.

2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- Domnule, discursul a fost bun.
- Mulţumesc.

2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
Am turnat 40 de litri de motorină
pe gâtul acela.

2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
Atunci de ce naiba
s-a oprit din nou curentul?

2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- Toate luminile sunt stinse.
- Pana totală.

2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
Haide, hai să verificăm generatorul.

2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
Hei, vino, vino, vino!

2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
Vino, vino.

2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- Hei, încetinește.
- Haide!

2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
Rapid! Rapid!

2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
Hei Kuttan, ai aruncat firul sacru?

2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
Plănuiești să arunci lucrurile din nou în aer?

2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
Nu, domnule, este dat pentru pooja.

2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
Oricum, nu am fost niciodată eu,

2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
sistemul m-a făcut răufăcător.

2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
Hei Kuttan, de când
ai inceput sa vorbesti filozofie?

2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[muzică tensionată]

2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
<i>Omule, Vineethettan se schimbă!
Așteaptă puțin.</i>

2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- Ia o veşnicie!
<i>- Relaxează-te!</i>

2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
Își drapează un saree?

2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
<i>Doar zece minute.</i>

2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
Ce naiba!

2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
Au spus că Vineethettan va veni.
Unde este el?

2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
Uită-te la această poză.

2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
Sunteți gata să cântați sau ce?

2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
huh?! Asta...

2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
Băieți, odată ce spectacolul lui Vineethettan se termină,
toată lumea va pleca.

2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
Mai bine faceți acum.

2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
Bine.

2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[muzică optimistă]

2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
Hei, ce dracu este asta?

2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
F R I... Fry!

2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
Dacă este o bombă sau ceva?

2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[muzică tensionată]

2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
Taci, tu!

2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[biscuitul care explodează]

2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
Este explozia de mortar.

2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
Fir roșu sau fir albastru?
Pe care ar trebui să trag?

2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
Trage de cel albastru.

2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- Așa este de obicei.
- Am pus unul și la tine acasă.

2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
Te joci cu studenții BCET, nu?!

2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
Prinde-l!

2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
Opreste-te chiar acolo!

2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
Cine este acela? Ce se întâmplă?

2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
Prinde-l!

2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
Samkutty, fugi! Du-te, du-te!

2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
Hei, hei!

2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
Domnule!

2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
Domnule, telefonul meu sună. Pot să răspund?

2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
Poate fi ceva urgent.

2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
Este treaba poliției să se ocupe
chestiunile urgente.

2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
Desigur. Ridică, Saji.

2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
Frate, o grămadă de studenți
au intrat aici

2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
să-l smulg pe Vineeth Sreenivasan!

2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
domnule...

2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
Tu!

2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
Ce ți-a făcut vreodată sistemul?

2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
Încercați să păcăliți polițiștii?

2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
domnule,

2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
Întotdeauna am respectat poliția.

2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
Aşa?

2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
Mă agăz literalmente de viața mea aici.

2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
Nu am altă opțiune.

2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
Te rog să mă ierţi.

2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
<i>♪ Aprinderea Lanka tocmai a început! ♪</i>

2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
<i>♪ Chiar și Mandodari sa retras în tăcere ♪</i>

2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
<i>♪ Cineva a îndrăznit să-mi încurce capul ♪</i>

2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- <i>♪ Acum se răspândește ca focul pe o frânghie! ♪</i>
- Haide.

2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
<i>♪ O brută! Un făcător de probleme!
Un șef pensionar! ♪</i>

2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
<i>♪ Ego intens, prăjit,
flexie constant! ♪</i>

2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
<i>♪ Încăpăţânat!
Băiatul, e o vulpe vicleană, vicleană! ♪</i>

2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
<i>♪ A marcat un secol de accidentări,
el este cel dur! ♪</i>

2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
<i>♪ 1, 2, verificare microfon ♪</i>

2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
<i>♪ Am încercat să bat în el,
nu funcționează ♪</i>

2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
<i>♪ Am încercat să-l scot,
nu funcționează ♪</i>

2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
<i>♪ Fără lumină la etaj în pod! ♪</i>

2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
<i>♪ Faceți un sunet,
si nu e nimic! ♪</i>

2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
<i>♪ Gâtul se zgârie! ♪</i>

2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
<i>♪ Peste tot capul, sunt ochiuri! ♪</i>

2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
<i>♪ Hai să mai facem o dată, tăiați! Tăiați! ♪</i>

2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
<i>♪ Încearcă să-l dai! Valea!
Verificare microfon! ♪</i>

2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
<i>♪ Broski, verifică microfonul! ♪</i>

2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
<i>♪ Bunico, verifică microfonul! ♪</i>

2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
<i>♪ Bunicule, verifică microfonul! ♪</i>

2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
<i>♪ Aha, verifică microfonul! ♪</i>

2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
<i>♪ Oho, verifică microfonul! ♪</i>

2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
<i>♪ Broski, verifică microfonul! ♪</i>

2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
<i>♪ Bunicule, verifică microfonul! ♪</i>

2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
<i>♪ Aceasta este o furie,
aceasta este o armată în marș! ♪</i>

2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
<i>♪ Acum elimină-ți limitele și lovește! ♪</i>

2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
Mișcă-te!

2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
Mişcare! Fă loc!

2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
Mişcare!

2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
Am spus mutati!

2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
<i>♪ Rampage! Armată! ♪</i>

2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
<i>♪ Dezbracă-l! Rupe-o! ♪</i>

2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
<i>♪ Explodează! Ţintă! ♪</i>

2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
<i>♪ Zdrobiți-l cu bățul! ♪</i>

2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
<i>♪ Verificare regulată a microfonului! ♪</i>

2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
Spune-mi, ticălosule!

2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
Unde este Vineeth Sreenivasan?

2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
<i>♪ Verificare regulată a microfonului! ♪</i>

2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
<i>♪ Verificare microfon! ♪</i>

2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
<i>♪ Verificare regulată a microfonului! ♪</i>

2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ Fața ta, ca o lună albă strălucitoare ♪</i>

2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
Vineethettan!

2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
<i>♪ Iluminează cerul albastru închis ♪</i>

2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
<i>♪ Fața ta, ca o lună albă strălucitoare ♪</i>

2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
Vineethettan! DA!

2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
<i>♪ Iluminează cerul albastru închis ♪</i>

2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
Cine este acesta? Unde ești?

2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
Vineethettan, eu sunt, Samkutty!
Convocatorul Arohan Fest.

2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
Draga mea, unde esti?

2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- Salvează-ți Vineethettan!
- O secundă, o secundă!

2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
Haide, salvează-ți Vineethettan!

2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
Salvează-ți Vineethettan!

2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- Te va salva, te va salva!
- Salvează-mă, băiete!

2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
Te-am prins! Te-am prins!

2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- Domnule... domnule...
- Sună la 911! Sună la 911!

2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- Sună la 911!
- Asta e linia de asistență americană, idiotule!

2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[gâfâind]

2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
Nuanțele mele! Nuanțele mele!

2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
Domnule... domnule... domnule!

2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
Ozin, mă întorc imediat, bine?

2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
De ce? Ce s-a întâmplat?

2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
Du-i la pământ, repede!

2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- Hei, hei...
- Shaan ikka, Vineethettan...

2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
Hei! Nu mă lăsa și pleacă!

2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
Domnule, vă rog să veniți!

2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- Stop! Stop!
- Grăbește-te, vino repede!

2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
Urcă-te pe bicicletă!

2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
Bine băieți, la revedere!

2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
Nu pot contacta acei ratați la telefon!

2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
Hei Mani! Hei Hari! Aici!

2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
Uite! El aleargă!

2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- OMS?
- Tipul convocatorului colegiului.

2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- Sam?
- Unde este el?

2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
Unde este Samkutty?

2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
Știam că va fugi.

2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
Haide, sună!

2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
Sună la poliție!

2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
Nu a fugit!

2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
Uite acolo!

2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
Papaji vine cu marfa.

2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
<i>♪ Eliberat în interes public,
Grele și masive ♪</i>

2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
<i>♪ Atenție! ♪</i>

2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
<i>♪ Fiți speriați fetelor, tati acasă! ♪</i>

2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
<i>♪ Atenție! ♪</i>

2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
<i>♪ Pur haos și dramă,
răsturnând lumea cu susul în jos ♪</i>

2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
<i>♪ Atenție! ♪</i>

2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
Închideți gura.
Sunt pe noi. Planul a eșuat.

2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
Planul B! Planul B!

2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
FURGĂ!
După camion...

2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
Corect! Corect!

2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[muzică tensionată]

2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[muzică emoționantă]

2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[țipând]

2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
<i>♪ Nimeni nu se poate egala cu prietenul meu, amice ♪</i>

2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
<i>♪ Privește în interiorul mașinii, amice ♪</i>

2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
Dennichan, balansează mașina și bate-le!

2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
Ține-te bine! Ține-te bine!

2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
Să întindem aripile alea, Dennichan!

2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
Săriți jos și aruncați câteva replici!

2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
Bine!

2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
Începem!

2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[muzica se intensifică]

2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
Bună ziua! Buna ziua!

2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
Salutări!

2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
Eu sunt Samkutty.

2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
Convocatorul Arohan Fest
la BCET College din apropiere.

2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
În seara asta, fix la 20:00,

2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
noi gazduim
ProShow-ul lui Vineeth Sreenivasan.

2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
Acesta nu este un spectacol de bătăuși.

2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
Oricine are un permis adecvat poate participa.

2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
Și pentru cei fără permis...

2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
Voi exploda un difuzor de 2000 de wați în acest fel.

2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
Chiar și broasca neînțeleasă
în mijlocul drumului are un ego!

2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
Transmite-l șefului tău.

2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
Hei!

2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
Oricum, fericit Thirukkodiyeettu!

2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
Hei, așteaptă o secundă!

2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Dennichan aici, se luptă cu EMI
pentru această mașină modificată

2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
Si eu am un ego!

2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- HEI!
- Destul omule, pornește mașina!

2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
Merge! Merge! Merge!

2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
Opreste-te acolo! Stop!

2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
La naiba!

2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
Sam, acea cascadorie a ta,
învârtiți difuzorul...

2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
Omule, asta a fost epic!
Masa totala!

2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
Mulțumesc, frate.

2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
Adică 500 de dolari.

2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
Dennichan...

2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
Asta a fost al meu.

2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
Bine, bine. 450.
Deal.

2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- Hei... - Spune-mi, Chetta.
- Este o compensare sau ce?

2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
Frate, acesta este un BMW. Culoare galbena!

2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
intreb eu
dacă are o cutie de viteze de declanșare.

2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
Frate, este complet automat.

2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
Doar apăsați pedala... și bum, drrr!

2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
El nu știe.

2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
El nu știe!

2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
Partea aceea este acolo.

2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
Condu direct la aeroport, draga mea.

2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Vineethettan, cum rămâne cu evenimentul nostru?

2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
Evenimentul tău? Tot sistemul meu este prăjit!

2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- Frate...
- Nu, uită de aeroport!

2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
Conduceți direct la secția de poliție.

2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
Te rog nu spune asta.

2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
Nu mă forța.
Shan, explică-i.

2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
Ia-o, băiete. Înţelege.

2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Vineethettan…

2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
Te rog nu spune asta.

2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
Lansarea revistei noastre, ProShow...

2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
Mergi mai adânc, omule.

2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
Gândește-te la asta.

2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
Chiar și în Malarvaadi Arts Club,

2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
Nivin Pauly era blocat
când spectacolul nu a avut loc.

2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
Sport?!

2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
Ai avea durere, frate.

2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
Dacă acest program eșuează...

2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
toți studenții se vor băga cu mine.

2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
Îl vei face să plângă acum?

2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
Te rog nu mă abandona.

2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
Dacă este nevoie, vă voi plăti în plus doi lakh.

2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
huh?!

2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[muzică jucăușă]

2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
Două și jumătate!

2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
Cât pentru mine?

2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- Una.
- Fără înţelegere.

2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- Una şi jumătate.
- Fix.

2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
Bine.

2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- Gata!
- Hai să o reparăm.

2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
În acest caz, Shaan ikka, surpriză pentru tine.

2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
Poți să conduci această fiară după spectacol.

2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
Apăsați orice buton ați menționat.

2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
Chestia aia cu Z... da, aia.

2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
Este mai mult ca o afacere!

2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[râde]

2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
oricum,
aceasta este o experiență de viață, până la urmă!

2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
L-ai putea folosi în următorul tău film.

2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[mașina se strică cu o bufnitură]

2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
Ce sa întâmplat?

2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- Ce?
- Stai, frânele chiar funcționează?!

2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
Allah, Zeița este foarte furioasă!

2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
Ce-i cu asta acum?

2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[Dennichan râzând]

2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- Ce sa întâmplat?
- Oh... asta e?

2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
Am rămas fără benzină.

2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
Dar cum?

2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
Cât ai umplut?

2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 de dolari.

2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
Minunat!

2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
Ai umplut 230 de rupii de benzină
și ai venit pentru o urmărire cu mașina, ratat?!

2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
Dacă ai folosit jumătate din creier pe care l-ai folosit
să le legănăm haina aceea de ploaie, ne-ar fi bine!

2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
Sam, nu spune prostii.

2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
Nu știi ce toate
Eu, Dennichan, am făcut pentru tine?

2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
A bătut din aripi, a balansat mașina,
chiar a luat o lovitură pentru tine!

2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
Frate, eu...

2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
nici măcar nu cânt cântece
pentru ca nu stiu comutatorul!

2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- Nu!
- Și am făcut toate astea pentru tine!

2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
Mașina asta merge în modul economic, omule!

2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
Economie!

2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
Dennichan...

2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- Vadi...
- Frate...

2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
<i>Au luat Vineeth Sreenivasan!</i>

2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
<i>Băieții ăia au intrat și l-au smuls.</i>

2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- Vadi...
- <i>Ne-au păcălit, frate.</i>

2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- Nu cruța nici unul.
- <i>Niciodată, frate.</i>

2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- Scoate-ne pe toți băieții.
- <i>Da, frate.</i>

2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
Punks trebuie să plătească astăzi.

2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
<i>Le vom termina, frate.</i>

2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[mașina claxonează puternic]

2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- Există o sarcină pentru tine.
- Spune-mi.

2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- Fă loc, omule!
- La BCET College din apropiere.

2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- Sună pe toți și adu-i.
- Bine.

2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
Hei, lucrează la BCET College. Vino.

2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
Sudhi, vino.

2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
Hei, ce? Colegiul BCET?

2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
Nu acesta este locul?

2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET…

2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[muzică tensionată, optimistă]

2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
Mă duc și vin.

2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
Unde te duci?

2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
Shaan ikka are nevoie de benzină, nu?

2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
După spectacol... drrr...

2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
Frate, te cauți pe mine?

2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
Te las?

2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
Numără de la 1 la 100, frate.

2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
Dacă eu, Dennichan, nu mă întorc,
numără înapoi 100 la 1.

2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
Și dacă tot nu apar...

2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[râsete]

2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
Felicitari. Te-ai jucat.

2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
Frate, aruncă lucrurile
în mașină la facultate.

2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
Da, sigur, sigur.

2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Vineethettan...

2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
Vezi lumina aceea?

2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
Acesta este colegiul nostru.

2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
De aici, cam o jumătate de...

2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
Nu, aproape 400 de metri.

2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
Dacă începem să alergăm încet...

2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
ce ai spus?

3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
Fugi?

3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
Shan ikka, te rog...

3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
Nu se poate!

3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
Nu! Nu! Nu!

3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[gâfâind]

3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
Câți metri au mai rămas?

3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
Aproape acolo. Lumina aceea este colegiul nostru.
Cu doar 400 de metri mai mult.

3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
Allah, încă 400 de metri?!

3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[huiduie]

3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
Întrebați-i! Unde este Vineethettan?

3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[gâfâind]

3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[telefon suna]

3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
Swathi...

3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
Samkutty, unde ești?

3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
Voi fi acolo în 5 minute.

3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
Vino repede. Este haos aici.

3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
Bine, bine!

3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
Si...

3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
Îmi pare rău.

3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- Am spus toate astea mai devreme cu furie.
- <i>Multumesc. În continuare, un elefant...</i>

3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
Știu despre familia ta, nu?

3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
De fapt, îmi pare rău.

3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
Nu-ți face griji, Swathi. nu te deranja.

3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
Dar ultimul lucru pe care l-am spus...
te poți deranja.

3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[gâfâind]

3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
Vino repede.

3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
Bine, bine, iată-mă.

3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
Bine.

3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
Acela a fost iubitul tău?

3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
Nu încă.

3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
Tu conduci acest festival
pentru dragostea ta?

3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
Nu, pentru familia mea.

3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
Ah, perfect. Ambele sunt preferatele mele!

3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
Vino repede, draga mea.

3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[Cântecul de film al lui Vineeth Sreenivasan]

3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
Grăbește-te, grăbește-te.

3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
Plâng după un Mandi...

3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
Pierde-te, omule!

3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[gâfâind]

3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Vineethettan, suntem aici.

3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- Acesta este colegiul nostru.
- Înțeleg.

3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
Parashu, frate.

3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
Unde acum?

3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
Poarta de sud.

3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
Stop! Stop! Stop!

3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
Vezi vreun nebun acolo?

3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
Omule, toți murim de foame aici!

3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
Da, ciocnire frate și gașca lui.

3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
Mică problemă totuși.

3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
Sunt din gașca mamă a lui Kuttan.

3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
<i>Ei urmează codul fratelui.</i>

3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
Faci un lucru, mergi pe ruta MH.

3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
Bine.

3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Vineethettan, acest traseu.

3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
De ce?

3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
Pentru o retușare rapidă înainte de spectacol?

3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- Da, arăt foarte plictisitor.
- Corect, corect.

3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
Vino.

3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
Unde este Vineethettan?

3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
Cinci minute, vine.

3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
Așteptăm de veci.

3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
Avem alt program.

3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
Cinci minute! Se pregătește.

3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Vineethettan...

3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
Aceasta este „atingere”, iar aceasta este „sus”.

3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
Numiți asta o al naibii de retușare?!

3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
am plecat!

3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
Shaan ikka...

3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
Lansarea revistei, ProShow...
Amintiți-vă Malarvadi Arts Club --

3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
O, nu! O sa sar zidul!
Nu-ți începe din nou povestea cu suspine.

3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
Suntem într-o situație proastă.

3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
Nu avem altă opțiune.

3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
Trebuie doar să ies afară

3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
nu arunca asupra mea emoțiile tale putrede.

3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
Gresie crapată vă deranjează?

3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
Aruncă-l, omule!

3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
Marmură Ramesh!

3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
Marmură Ramesh,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.

3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
Ce vom face acum?

3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
Oricum, am folosit cifra...

3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
Să folosim și noi sunetul?

3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
Bine, dragă.

3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
<i>Reduceți reverb cu două,</i>

3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
<i>creșteți înaltele cu două.</i>

3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ Muruga ♪

3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
<i>♪ Velmuruga ♪</i>

3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
Hei. Taci.

3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
Băieți, stați calmi. Mă voi alătura ție în curând.

3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
Dar nu ești de la acest hostel.

3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
Hei, hei!

3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
Mâncarea și cazarea sunt în pachetul nostru!

3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
Ne-au spus să venim la această pensiune.
Trebuie să-mi iau medicamentul pentru BP.

3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
Planul lor este pentru Vineeth
să iasă de sub scenă.

3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
Aștepți și privești,
doar cadavrul lui va apărea!

3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
Nu e nevoie de toate astea. O mică amenințare
iar Vineeth Sreenivasan va candida.

3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
Atât este nevoie

3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
Oricum, trebuie să-i stricăm evenimentul.

3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
Nu mai suport asta!

3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
HEI!

3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
Cine te crezi?

3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Numele meu este Vineeth Sreenivasan.

3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
Am venit aici să cânt și cu siguranță o voi face!

3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- Samkutty!
- Vineethettaa...

3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
Loviți-i!

3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- Cine e acela?
- Pare cunoscut.

3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
Deepak Dev!

3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
Care este problema?

3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
TU!

3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[Peste PA: Varkala Sudheesh
uzurparea vocii lui Vineeth]

3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
Cine este acela?

3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- Acesta este Varkala Sudheesh, corpul dublu.
- Corp dublu?!

3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
Povestea lungă. Nu e timp acum, Vineethetta.

3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
Se vor grăbi aici, vino repede!

3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
Varkala Sudheesh:
<i>Relaxați-vă, băieți, voi fi acolo în curând!</i>

3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
Hei, nu este Vineeth Sreenivasan!

3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
Ăsta e un manechin! Doar un manechin!

3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- Sigur?
- La naiba sigur!

3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
Mergem să-i batem?

3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
Nu, nu.

3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
Ce am primit din ultima luptă?!

3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
Deci, de data aceasta, mergem după lege.

3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
Lasă polițiștii să aresteze acea fraudă!

3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[sirena jeep de poliție]

3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
Vorbește despre diavol!

3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
Se va face dreptate.

3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
Și este pe drum.

3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
Psihopatul acela Kuttan este aici! Fugi!

3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
nu am chef.

3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
Sunt un mascul alfa.

3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[călcând și bătutând]

3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
O, nu!

3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
Te pui cu mine și spui ce, Alpenliebe?!

3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
Justiția s-a făcut!

3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- Frate...
- Frate!

3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
Kuttan frate...

3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
Kuttan frate...

3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[geme]

3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
Cine este acesta?

3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
Dă-l aici.

3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[muzică tensionată]

3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
Ia asta. Păstrează-l sub scena lor.

3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
Nu-ți pasă dacă este un artist sau vreo porcărie.

3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
Siguranța este lungă. Aprindeți-l și îndepărtați-vă.

3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
Uitați de lungimea siguranței.

3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
Dacă sunt în viață, va exploda.

3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
Vino.

3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
Unde este Vineethettan?

3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
Fă loc, te rog!

3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
Ce caută aici?

3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[muzică umoristică]

3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[batând din palme]

3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- Iată-ne pe cei neinvitați...
- Ce?!

3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
scuze...

3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
invitatul surpriză al nopții!

3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
Singurul Shaan Rahman!

3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[aplauze continue]

3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
Te joci acolo.
Voi juca aici.

3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
E în siguranță aici.

3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
Da, în siguranță!

3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- Vadi...
- Ce este, omule?

3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
Avem nevoie de un loc sigur pentru a sparge asta, bine?

3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
Să vedem, omule.

3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[muzică optimistă]

3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
<i>♪ Hai să mergem! ♪</i>

3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
Kuttan! Kuttan! Ascultă la mine!

3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
Kuttan!

3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[sunete de luptă]

3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
Vineethetta, fugi. Respectați planul nostru!

3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[lovitură]

3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
Nu te comporta inteligent cu mine!

3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
KUTTAN...!

3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[luminile se aprind una câte una]

3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
Haide!

3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[sunete de luptă]

3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
Sam, du-te. vom veni.

3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
Kuttan frate!

3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
Kuttan frate!

3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
Bate prostiile astea!

3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
Nu mai suport acest stres.

3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
Anulez evenimentul.

3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- Doamnă, doar 10 minute.
- În nici un caz! Fă ce vrei.

3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
Domnule... doamnă!

3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
Hei, unde este Vineethettan?

3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
L-ai înghițit?

3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
O, nu!

3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[muzica se umfla]

3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
Începe spectacolul dacă poți!

3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[telefon suna]

3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
Bună, Samkutty.

3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[muzică optimistă]

3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
Începe spectacolul!

3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
Nu se va întâmpla niciun eveniment, omule.

3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
Samkutty este o fraudă totală. Haide.

3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
Cine naiba sunt tipii astia?

3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
Ignora-l.
Samkutty va fi aici în curând.

3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
Va exploda la momentul potrivit, nu?

3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
O să fie, omule!

3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
Haide, să mergem!

3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[muzică optimistă]

3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
Atâta timp cât sunt în viață,
acest eveniment nu se va întâmpla, nenorociți!

3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
Asta nu va mai fi posibil.

3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
Fulgerul a lovit deja.

3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
Thunder este pe cale să lovească în continuare.

3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[începe cântecul]

3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[aclama]

3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
<i>♪ O, vino la mine, scumpul meu ♪</i>

3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
<i>♪ Deplasați-vă de-a lungul valurilor de vise ♪</i>

3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
<i>♪ Să te ridici ca erou al acestui pământ ♪</i>

3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
<i>♪ Trezește-te, draga mea! ♪</i>

3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
<i>♪ Copilul râului mamă ♪</i>

3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
<i>♪ Găsit plutind pe ape ca Karna ♪</i>

3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
<i>♪ Aparținând întregului pământ
Crește-te înalt, iubitul meu! ♪</i>

3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
Aceasta este doar o versiune beta.

3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
Versiunea stabilă
poate chiar sigila blocuri sub apă.

3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
Nu vei putea rezista la asta.

3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
<i>♪ Aduceți răcoare musonica într-un vas ♪</i>

3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
<i>♪ Vin ploi proaspete! ♪</i>

3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
Încerci să te încurci cu mine, nu?

3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[geme]

3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[bucăitură]

3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[gâfâind]

3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[ardere siguranța]

3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
Swathi.

3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
Schimbați luminile.

3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
frate...

3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ Sunt bărbat ♪

3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ Un simplu om muritor ♪

3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ Totuși, un bărbat renăscut ♪

3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
Uite! Sclipici!

3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ Sunt bărbat ♪

3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ Un simplu om muritor ♪

3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ Totuși, un bărbat renăscut ♪

3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ Sunt bărbat ♪

3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
Hei, acolo!

3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ Un bărbat pe valurile luminii zilei ♪

3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ Un bărbat strălucitor ca soarele,
ca o pasăre în zori ♪

3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
S-a stins, omule.

3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
Acum ce-i spunem?

3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
Ce e de spus?

3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ Un bărbat în cuștile întunericului ♪

3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ Un bărbat pe valurile luminii zilei ♪

3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ Un bărbat strălucitor ca soarele,
ca o pasăre în zori ♪

3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
Luați Vineethettan dacă doriți.

3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
El este chiar acolo.

3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
De ce am nevoie de el acum?
Kuttan este redus la un simplu câine!

3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
Știi cât de mult îmi doream acest debut!

3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
Ați stricat totul!

3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
Dacă vrei pe cineva pentru un spectacol,

3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
plătește-le și ia-le, frate.

3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
Nu așa funcționează.

3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
Ai făcut toate astea pentru că ești un idiot!

3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
Hei, frate... telefon.

3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
Telefonul dvs.

3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[telefon suna]

3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
Ce este?

3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
Ce naiba faci acolo?

3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
Chiar ai lovit poliția?!

3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
Ce vrei acum?

3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
Nu vreau nimic.

3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
Vei ajunge la închisoare!

3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
Da, și voi ieși și eu.
Nu este prima dată, nu?

3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
Draga mea, te rog linisteste-te!

3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
Evenimentul tău nu este distrus.

3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
Băieții din comitet l-au adus pe Agivesh
înapoi de la Nagercoil.

3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
A acceptat să cânte după
i-au promis o haină nouă.

3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪

3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪

3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
Ai câștigat.

3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
Ți-am tot spus
din ziua în care te-am cunoscut,

3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
a lovi oamenii nu este
ce te face un prost.

3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
Când vei avea vreodată sens?

3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[bucăitură]

3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
Nu sunt mort. Îți voi arăta!

3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
Vă rog să mă iertați, m-am încurcat!

3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
Dă-mi-o.

3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
Hei, fiule.

3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
Am aranjat o viză străină pentru tine.

3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
<i>Sub Pala Shiju.</i>

3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
În zilele tale libere,
curățați jgheaburile și scoateți noroi.

3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
<i>Bani în plus pentru asta.</i>

3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
Gândește-te la asta ca la un venit secundar
pentru băutura ta.

3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
Nu poți scoate nimic din toate astea.

3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
Noua generație te va mânca de viu.

3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
<i>Vrea să creeze muzică!</i>

3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[sunet de rupere a telefonului]

3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
frate! A izbucnit, dar s-a stins.

3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- Unde este?
- Ce?

3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
Dă-l aici!

3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
Iată-l.

3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
Aruncă-l și termină-le pe toate!

3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
Uită-te la ei care se arată!

3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
Omoara-i pe toti!

3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ Sunt bărbat ♪

3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[froundând]

3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪

3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ O mie de nopți înainte
Să mă învelească în căldura ta ♪

3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[muzică emoțională]

3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
Aruncă-l! Acum!

3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
Ai auzit măcar melodia asta, omule?

3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
O să explodeze!

3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- Lasă-l să explodeze!
- Dă-mi-o!

3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
Acest cântec este scris de
Sreekuttan Vellayani,

3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
mândria pământului nostru.

3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
O melodie pe care a scris-o pentru mama lui.

3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪

3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ O mie de nopți înainte
Să mă învelească în căldura ta ♪

3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ În timp ce degetele mele minuscule îi urmăresc pliurile ♪

3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ Alunec ușor în paradisul din poala ta ♪

3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
A schimbat terenul
și a dus-o la un alt nivel!

3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
Da, frate.

3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
Adevărat artist, omule!

3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
Da, frate.

3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ Și eu sunt jarul soarelui arzător ♪

3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ Tu ești briza blândă care mă liniștește ♪

3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ Și eu sunt jarul soarelui arzător ♪

3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
Mișcă-te!

3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
Hei! Unde este jeep-ul meu?

3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
Kuttan?!

3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
Unde este jeep-ul meu?

3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
Vineethetta!

3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
Vineeth Sreenivasan!

3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
Sunt eu, SI de top!

3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
Te văd! Ne vedem mai târziu!

3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
Frumoasa melodie. Nu-i așa, domnule?

3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[muzică emoțională]

3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
Geanta mea este la hostel!

3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
Pastile BP! Trebuie să-mi iau pastilele pentru BP!

3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
BCET!

3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[aplauze si aplauda]

3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
Nu am făcut niciodată un spectacol ca acesta
in viata mea!

3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
Sincer, să scapi în viață de aici...
Nu! Adică…

3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
Sunt foarte fericit că
Trebuie să vin aici și să fac spectacol.

3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
Vineethetta...

3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
Acum...

3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
Multumesc. Multumesc.

3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
Apoi, trec la o altă sarcină
am fost repartizat.

3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
Un eveniment...

3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
asta trebuia să se întâmple mai devreme aici.

3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
Lansarea unei reviste.

3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[muzică moale]

3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
Inainte de asta,

3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
redăm un videoclip din acel lot.

3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
Hei, trage, omule.

3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
<i>♪ Acordă-ne o zi din trecut ♪</i>

3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
<i>♪ Încă o dată ♪</i>

3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
Coboară-l!

3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
<i>♪ Cine mă strigă,
Atingeți ușor cu brățări care zboară? ♪</i>

3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
A fost un incident foarte nefericit

3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
care a avut loc aici în acea zi.

3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
Știți cu toții
cât de profund i-a afectat pe toată lumea.

3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
Nu trecem de la ei.

3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
Dar mergem înainte
cu amintirile lor.

3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
Pentru lansarea revistei,

3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
Îl invit pe tatăl
a fostului nostru redactor Merin

3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
la scenă.

3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
Și toți studenții din acel lot

3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
care sunt astăzi aici.

3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Vă rog să veniți pe scenă.

3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
<i>♪ Micul meu zâmbet blând ♪</i>

3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
<i>♪ Arată-te, doar un pic ♪</i>

3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[muzică emoțională]

3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[batând din palme]

3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
Iosif...

3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
Continuă. Merge.

3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
<i>♪ Ai rămas chiar lângă mine
În lumina lunii ♪</i>

3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
Tu ești cel care ar trebui să primească asta.

3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
<i>♪ Și durerea a dispărut încet ♪</i>

3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
<i>♪ Când nu se vedea un sfârșit ♪</i>

3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
<i>♪ M-ai atins și m-ai atins ♪</i>

3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
<i>♪ Ai locuit chiar și în sufletul meu gol ♪</i>

3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
<i>♪ Micul meu zâmbet blând ♪</i>

3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
<i>♪ Arată-te, doar un pic ♪</i>

3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
Acum, lasă-mă să sun
cea mai importantă persoană de aici.

3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
În ultimul an,
mi-a trimis spam non-stop,

3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
a continuat să insiste,
m-a târât până aici,

3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
și a făcut literalmente TOT ce era posibil
pentru ca acest eveniment să se întâmple,

3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
făcându-l un succes.

3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
Festivalul general de la Arohan...

3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
Unde te duci? Stai acolo.

3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
Convocatorul festivalului Arohan, Samkutty.

3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
<i>♪ Micul meu zâmbet blând ♪</i>

3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
<i>♪ Întoarce-te la mine ♪</i>

3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
<i>♪ Micul meu zâmbet blând ♪</i>

3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
Samkutty, oriunde te-ai afla,

3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
te rog vino pe scena.

3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[muzică emoțională]

3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
Iată-l!

3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
Samkutty!

3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[aplauze]

3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
<i>♪ Cine a devenit cerul care îmbrățișează? ♪</i>

3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
<i>♪ Care ramură m-a susținut? ♪</i>

3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
<i>♪ Când am urcat ca vântul ♪</i>

3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
<i>♪ M-ai prins înainte să cad ♪</i>

3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[batând din palme]

3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
Bună ziua.

3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
Buna ziua.

3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
Îmi pare rău, mi-am pierdut vocea.

3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
nici nu stiu ce sa spun.

3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
Sunt o mulțime de oameni
care a lucrat pe back-end.

3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
ei sunt cei care s-au ocupat de fiecare criză.

3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Trebuie să le mulțumesc.

3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
În primul rând... Parashu.

3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
prietene...

3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
Apoi... Swathi.

3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
Ozin!

3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
frate! Nu e nevoie, omule!

3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
Apoi Bosco, Charlie, Marley.

3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
Anto...

3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
Apoi Varkala Sudheesh ettan.

3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
El este undeva acolo.

3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
Apoi... Vineethettan.

3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
Shaan ikka.

3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
Îmi pare rău.

3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
Și mulțumesc.

3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
E în regulă.

3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
E... Toată lumea și-a dorit cu adevărat...

3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
să se întâmple acest festival.

3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
Doar că... am vrut un pic mai mult.

3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
Şi

3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
Sper că i-am făcut dreptate.

3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
Multumesc.

3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[aplauze si aplauda]

3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
Nu e nenorocitul pe care l-am crezut.

3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[aclama]

3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- Aici. Primește-l.
- Mulţumesc. Multumesc.

3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[muzică veselă]

3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
Noi am făcut-o!

3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
Nu ți-am spus asta
nu ai fi bătut?

3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
Tot ceea ce!

3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
Samkutty!

3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
Ce este, frate?

3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
Fata aceea... este total în tine.

3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
De unde ştiţi?

3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
Nu poți să-i citești pur și simplu în ochii ei?

3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
Citiți în ochii ei?!

3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
Îți poți da seama cu ușurință uitându-te la ochi.

3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
Sunt singurul din Kerala care poate face asta!

3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
Îi vezi ochii? Vedea?

3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ Cineva veghea mereu asupra mea ♪

3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ Chiar din zilele leagănului meu ♪

3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ Tu ai fost ♪

3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ Ești singurul adevăr pentru inima mea ♪

3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ O mare de fețe și totuși,
Tu ești singurul pentru mine ♪

3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ Când buzele mele nevinovate au învățat povești ♪

3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ Ai zâmbit jucăuș și te-ai jucat ♪

3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ Râsete și dureri de inimă, în egală măsură ♪

3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ Le văd pe amândouă,
Îmi umplu ochii până la refuz ♪

3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪

3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ O mie de nopți înainte
Să mă învelească în căldura ta ♪

3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ În timp ce degetele mele minuscule îi urmăresc pliurile ♪

3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ Alunec ușor în paradisul din poala ta ♪

3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ Tu ești briza blândă care mă liniștește ♪

3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ Și eu sunt jarul soarelui arzător ♪

3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ Tu ești briza blândă care mă liniștește ♪

3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ Și eu sunt jarul soarelui arzător ♪

3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ Tu ești briza blândă care mă liniștește ♪

3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ Și eu sunt jarul soarelui arzător ♪

3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ Tu ești briza blândă care mă liniștește ♪

3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ Și eu sunt jarul soarelui arzător ♪

3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ Tu ești briza blândă care mă liniștește ♪

3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ Și eu sunt jarul soarelui arzător ♪

3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ Tu ești briza blândă care mă liniștește ♪

3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ Și eu sunt jarul soarelui arzător ♪

3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ Râsete și dureri de inimă, în egală măsură ♪

3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ Plăcerea și durerea, în egală măsură ♪

3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ Râsete și dureri de inimă, în egală măsură ♪

3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ Plăcerea și durerea, în egală măsură ♪

3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
Aplaudă bine și încurajează-l, bine?

3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- Domnule, eu sunt. Kuttan.
- Bună Kuttan.

3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
<i>Kuttan, nu trebuie să suni
și caută binecuvântări tot timpul.</i>

3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
<i>Te-am binecuvântat odată, nu-i așa?</i>

3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
Ei bine, membrii comitetului sunt
cicălindu-mă constant.

3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
<i>Și? Ai dezlegat firul sacru?</i>

3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
Nu... doar mă gândeam dacă ar trebui să-l dezleg.

3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
Kuttan... controlul tău stă în muzica ta,
nu în firul acela sacru.

3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
Domnule, unde sunteți acum? Chennai?

3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
huh? Chennai?

3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
Nu. Nu Chennai.
Locul acela e prea cald, omule!

3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
Se pare că rețeaua a dispărut.

3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- O să sune înapoi.
- Da, o va face.

3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[aplauze]

3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[începe cântecul]

3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
<i>♪ O, mamă, pătura mea caldă ♪</i>

3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
<i>♪ O mie de nopți înainte
Să mă învelească în căldura ta ♪</i>